Mein persönlicher Rückblick auf die #JapanExpo 2017 in Paris!

Liebe Leser/innen,

wer mir bei Instagram bereits folgt, hat schon einige Eindrücke zur Japan Expo in Paris gewinnen können. Im Folgenden möchte ich noch einmal meinen Bericht dazu hinterlassen inkl. Fotos und Videos. 

Zu aller erst war es eine recht spontane Entscheidung nach Paris zu fliegen, denn bis quasi knapp vor Schluß war noch nicht bekannt, ob es etwas zu Sailor Moon wie vergangenes Jahr geben wird. Somit war das Flugticket nicht mehr so günstig. Die Anreise war unkompliziert, da der Veranstaltungsort der Messe lediglich zwei Stationen mit der RER B vom Charles-de-Gaulle Flughafen entfernt ist. Dort angekommen war schnell klar, hier bin ich richtig. Viele Cosplayer, aber mindestens (wenn nicht sogar mehr) Besucher waren in normaler Freizeitkleidung vor Ort. Bevor der Zutritt zu den eigentlichen Hallen ermöglicht wurde, musste jeder erst einmal durch die Taschenkontrolle und anschließend die komplette Halle 7 im Serpentinenmuster durchqueren. Mir kam das wie eine Ewigkeit vor, zumal ich den ersten Slot vom gratis Sailor Moon Popcorn nicht versäumen wollte. Bei den Menschenmassen machte es aber durchaus Sinn und somit gab es keinen Stau und alles verlief geordnet. 

Die Hallen 5 und 6 an sich waren proppevoll. Alle namhaften Hersteller und Distributoren waren am Start. Natürlich war mein erster Gang zum Gemeinschaftsstand von Bandai und Toei. Die Optik erinnerte an einen japanischen Pop-Up Store. Wer hinein wollte, musste sich vorher anstellen. Immer grüppchenweise wurden die Messebesucher hinein gelassen und konnten dort vor allem Sailor Moon Kosmetikprodukte erwerben. Bis auf die Biyori-Linie waren es Artikel, die es bereits 2016 gegeben hatte - nur zu einem deutlich günstigeren Preis. Sogar die Serenity Tiara boten sie wieder an - dieses Mal für 1000€ weniger als letztes Jahr. (Produktbroschüre)

Alles war in zartem Rosa gehalten und wirkte auf mich sehr stimmig. Außen am Stand harrte eine Sailor Moon Cosplayerin im offiziellen Crystal-Kostüm aus und ließ sich bereitwillig fotografieren. Das gratis Sailor Moon Popcorn war normales Popcorn mit Zucker und rotem Saft/Sirup als Geschmacksträger. Darüber hinaus hatte jeder Besucher, der 50€ oder mehr ausgegeben hatte, eine besondere Sailor Moon Sonnenbrille bekommen. Ich war, wie auf meiner Facebookseite von meinen Followern - also euch ^^ - mit Sailor Moon Couture vor Ort. Neben dem Oberteil, hatte ich die Luna Bag, das Chibi-Moon Q-pot Armband, sowie die Anna Sui Cosmic Heart Kette an. Im Nachgang wäre wohl mein SailorMoonGerman Teamshirt besser gewesen, dann hätte ich vielleicht auch die Chance/Möglichkeit gehabt mit der japanischen Vertretung von Bandi/Toei zu sprechen. Wer dem Personal vor Ort auf dem Mobiltelefon gezeigt hatte, daß die offizielle 'Sailor Moon Drops App' Facebookseite geliked wurde, bekam einen kleinen Klappspiegel gratis!

Auch die anderen Stände ließen sich nicht lumpen, auch wenn keine absoluten Neuigkeiten (anders auf der Anime Expo bzw. SDCC in Amerika) gezeigt wurden. So waren am Tamashii Nations Stand die Outer Senshis Uranus, Neptune und Saturn als ZERO Figuart ausgestellt, sowie die Tuxedo Mirage Spieluhr. Abystyle zeigte sein aktuelles Sortiment und auch Figuya habe ich getroffen. Mit Jessica hatte ich mich ein wenig unterhalten und sie erzählten, daß es bereits die ersten Diebstähle gegeben hatte - daraufhin wurden sämtliche Auslagen mit durchsichtiger Folie bedeckt und fest geklebt. Natürlich gab es auch einzelne Food Courts, die aber doch recht kostspielig sind und der Service zu Wünschen übrig ließ. Trend war hier auf jeden Fall der 0,5l Palmenbecher gefüllt mit drei Slushiegeschmacksrichtungen für 7€. In den Hallen war es sehr laut und meiner Meinung nach reicht ein Tag alle Male aus. Auf jeden Fall hat sich die Eintagesreise gelohnt und mit hoher Wahrscheinlichkeit werde ich auch nächstes Jahr nach Paris fliegen!

Mein persönlicher Rückblick auf die #hanami 2017

Liebe Leser/innen,

nun ist die zweite Convention für mich dieses Jahr abgeschlossen - die Hanami in Ludwigshafen! Hier könnt ihr meinen Rückblick aus 2016 nachlesen.

Dieses Mal waren wir wieder mit einem Synchronsprecher Dominik Auer am Start. Es war schön ihn so kurz (quasi) nach der Animuc wieder zu sehen. Locker, flockig und einen entspannten Eindruck hatte er auf mich gemacht. Der Stand von SailorMoonGerman war dieses Mal richtig groß. Stefan der neue Kamera- und Videofachmann hatte einen sehr schön dekorierten Bereich mit seinem professionellen Equipment. Ich muß ja zugeben, daß ich zu anfangs skeptisch war in Zeiten des Smartphones, ob es wirklich Fans gibt, die sich ein professionelles Hochglanzbild direkt vor Ort ausgedruckt, haben wollen. Doch in der Tat gab es einige Fans, die sich diese Erinnerung gesichert haben. Neben der tollen Kulisse in Form von Roll-Ups, gab es noch unzählige Artikel mit denen sich die Fans ablichten lassen durften. Durch das tolle Equipment, was Stefan mitgebracht hatte, sahen die Bilder allesamt klasse aus. Zudem gab sich auch wieder die hübsche 'Yukina Cosplay' als Usagi Fruit Maid die Ehre.

Das Q&A Panel wurde nicht nur von Dominik Auer gemacht, sondern auch drei weitere Sprecher waren mit von der Partie, die auf die Hanami eingeladen wurden. Unter anderem auch Ilona Otto, ihres Zeichen die Stimme von Rory Gilmore aus Gilmore Girls oder auch in vielen Barbiefilmen als die blonde Barbie...und wie ich jetzt beim Schreiben dieses Beitrags feststelle...auch Jenny und Clara Oswald in Doctor Who!!! (* 😭 waruuuuuum hab ich nicht auch die anderen Sprecher vorab nochmals geprüft*) Naja, ein Autogramm hatte ich von ihr bekommen bezogen auf ihre Arbeit bei den Gilmore Girls.

Zudem waren Ilona und Dominik auch in eigener Sache am Start inkl. Stand: Interessenverband für Synchronschauspieler. Leider hatte ich es zeitlich nicht geschafft diesem Stand einen Besuch abzustatten. Im Panel aber hatte insb. Dominik mit Fakten nicht hinter dem Berg gehalten. So hatte er erzählt, daß ein Anfänger 50€ Grundgage pro Projekt zzgl. 2,50€ pro Take bekommt. Auf den Monat grob umgerechnet bewegt sich die Verdienstspanne zwischen 1500 - 25000€ brutto. Wie viel ein Sprecher verdient hängt natürlich davon ab wie viele Jobs er/sie bekommt und ggf. auch welche Reputation. Auf jeden Fall ist es ratsam eine Schauspielerausbildung genossen zu haben, lt. Dominik Auer, da dies das eigene Portfolio erweitere. Alles in Allem ein gelungenes Panel!

Am Abend fand dann der "Moonlight" Cosplayball statt. Wenn ich ehrlich bin, ich hatte mir hier viel mehr erwartet. Durch die Art der Werbung, dachte ich der Saal würde dekoriert und es würde mehr Programm geben. Stattdessen war es schlicht der Saal, wie er auch schon die ganze Zeit über durch diverse Conventionprogrammpunkte verwendet wurde. Es gab zwar gesangliche Darbietungen von Miriam, Yukiya und Nicole, doch oftmals war die Hintergrundmusik lauter als deren tolle Stimme. Ansonsten kam die Musik vom Band mit einem Standbild auf dem Screen/Leinwand. Mein Rat ist da auf jeden Fall: der Ball ist nichts für Leute ohne festen Tanzpartner. Alles ist auf das Tanzen zu zweit ausgelegt. Das Highlight war, daß Dominik Auer sich für Fotos als Tuxedo Mask zur Verfügung stellte. Er trug zu seinem schwarzen Look einen schwarzen Zylinder und nach Wahl hielt er sich die weiße Maske vor die Augen. Große Klasse, daß er das mitgemacht hatte und bei der Verkündung seinen Humor bewiesen hatte.

Mein Bericht bzw. Rezension zum diesjährigen Maid Café, was ganz im Zeichen der Outer Senshis war - folgt in einem separaten Beitrag - da dieser bereits recht umfangreich ist *g*

Es war insgesamt eine gute Convention auch durch die netten Gespräche mit Besuchern, wie Katharina, Evelyn und einem netten Mädchen, was meinte "plaudern wir auf der AnimagiC weiter". Das freut mich immer wieder und ist auch ein Grund weswegen ich gerne am Stand aktiv anwesend/präsent bin. Sollten sich manche Congänger fragen "hm, warum ist Glueckskeks von SailorMoonGerman freitags nicht auch da?", die Antwort ist einfach: ich arbeite Vollzeit in einem Büro, wo meine Kolleginnen in Teilzeit arbeiten und freitags gar nicht im Büro sind. Meine nächste 'offizielle' Convention wird die ComicCon in Stuttgart sein, wo ihr mich im Kreise des SailorMoonGerman-Teams antreffen könnt! :-)

Auf bald, euer Glueckskekspoet

Mein persönlicher Rückblick auf die #animuc2017

Liebe Leser/innen,

ich weiß mein letzter Blogeintrag ist eine ganze Weile her. Ich hoffe ihr habt  mich nicht allzu sehr vermisst ;-)

Das Jahr 2017 möchte ich dieses Mal mit der Animuc in Fürstenfeldbruck beginnen. SailorMoonGerman hatte Sabine Bohlmann, Dominik Auer, Ulrike Jenni und Katharina von Daake als Ehrengäste im Petto. Ursprünglich hätte Patricia Strasburger kommen sollen, die aber aufgrund längerer Dreharbeiten in London leider nicht kommen konnte. 

Am Stand konnten Interessierte Balltickets für den Moonlightball auf der kommenden Hanami erwerben. Wieder einmal hatte Dominik gezeigt, wie offen und zugänglich er ist. Mit offenen Armen begrüßt und auch wenn es nur wenige Minuten gewesen sein mögen, so hatte ich das Gefühl, seine volle Aufmerksamkeit geschenkt zu bekommen. Er erkundigte sich, wie alles so liefe und ob alles in Ordnung sei und das auf eine Art mit echtem Interesse. Nichts Beiläufiges oder pseudomäßige Höflichkeit. So jedenfalls mein persönlicher Eindruck von ihm. 

Besonders süß fand ich Katharina *schmunzel* sie hatte das Sailor Moon und Tuxedo Mask Fanbuch aus den 90ern dabei und hatte Sabine und Dominik um ein Autogramm gebeten! Das war einfach zucker! Auch im Q&A-Panel kam heraus, daß sie sich sehr geehrt fühle mit solchen lang gedienten Stimmen zusammen zu sitzen. Witzig war auch, daß sie das Pummeluf-Lied zum Besten gab nachdem sämtliche Sprecher ihre Pokémon-Vergangenheit zum Besten gegeben hatten. Deutlich war bei dem Panel die Leader-Position Dominiks zu spüren, da er auch viele Aussagen zum Prozess hinter den Kulissen hatte. Die Statements waren fundiert, sachlich und auf den Punkt gebracht. Das hat mir sehr gut gefallen - was aber vermutlich auch daran liegt, daß das nicht seine erste Convention mit solch Publikum war. Der Raum war zudem schon vor der Ankunft der Gäste komplett gefüllt, was SailorMoonGerman als Organisator natürlich sehr gefreut hatte. Patricia hatte ihre Fans auch nicht vergessen und im Rahmen des Panels wurde die aufgezeichnete Message der Sprecherin gezeigt. Eine wirklich tolle Geste, wie ich finde!

Alles in allem eine schöne Convention und gefallen hatte mir auch, daß die Ehrengäste nicht einfach sang- und klanglos entschwunden waren, sondern allesamt nochmals an den SailorMoonGerman-Stand kamen, um sich zu verabschieden. Das war nicht bei allen Conventions der Vergangenheit so gewesen. Ich freue mich Dominik auf der Hanami wieder zu sehen und vielleicht hat er einen Tanz auf seiner Tanzkarte auf dem Moonlightball für mich frei ^^

Auf bald, euer Glueckskeks

Die deutschen Stimmen in Sailor Moon Crystal Staffel 3

Liebe Leser/innen,

ich habe bereits über die Stimmen aus Staffel 1 und 2 berichtet (Link zum Beitrag unter dem Button 'shortcuts' schnell zu finden!) und woher wir den/die ein oder anderen bereits schon kennen. Zudem habe ich nochmals einen Fokus auf die Outer Senshi gelegt und somit auf einen Blick zusammen gestellt.

• Kaolinite - Elisabeth Günther
  Diverse Hochkaräter aus Hollywood verdanken ihr ihre Stimme (z.B. Liv Tyler, Helena Bonham-Carter oder Cate Blanchett). Somit spricht sie auch Lady Tremaine in der Disney-Realverfilmung Cinderella aus 2015! Des Weiteren leiht sie Donna Noble aus Doctor Who ihre Stimme. 

• Eudial - Maja Byhahn
  Sie scheint bislang noch taufrisch auf dem Synchronsprecherparkett zu sein!

• Mimete - Katharina Iacobescu
  Eine Vielzahl von Sprechrollen finden sich auch in ihrem Portfolio!

• Tellu - Nicola Grupe-Arnoldi
  Sie hat Chibi-Usa und Chibi-Chibi in Sailor Moon der 90er gesprochen. Außerdem leiht sie Maike in Pokémon ihre Stimme.

• Viluy - Zina Laus
  Sie hat u.a. der jungen Cersei Lannister aus Game of Thrones ihre Stimme geliehen.

• Cyprine&Petilol - Farina Brock
  Sie ist bereits Stammsprecherin einiger bekannter Schauspielerinnen (z.B. Dakota Fanning oder Mary-Kate Olson). Zudem leiht sie Anastasia in der Disney-Realverfilmung Cinderella von 2015 ihre Stimme. Außerdem spricht sie Thea Queen in der Serie Arrow. In Game of Thrones spricht sie Asha Graufreud.

• Pharaoh 90 - Kai Taschner
  In den 90ern lieh er Falkenauge, sowie Jedyte aus Sailor Moon seine Stimme. Außerdem auch der Metallhund K9 aus Doctor Who.

• Prof. Soichi Tomoe - Alexander Brem
  Er leiht auch Tommy Merlyn aus Arrow seine Stimme. Außerdem spricht er Petyr Baelish aus Game of Thrones.

Die deutschen Outer Senshi Sprecherinnen zu Sailor Moon Crystal im Fokus

Liebe Leser/innen,

hier habe ich euch bereits gezeigt, wer die Stimmen der Inner Senshi aus Sailor Moon Crystal sind. Dieser Beitrag widmet sich nun kompakt den Outer Senshi!

Sailor Pluto

Sie wird in Sailor Moon Crystal von Christine Stichler gesprochen. Sie ist auch bekannt als Robin in How I met your mother; Kasumi in Ranma 1/2. Sie war bereits als Amis Dozentin in SMC (Act 2) zu hören.

Sailor Neptune

Sie wird in Sailor Moon Crystal wird von Maren Rainer gesprochen. Sie leiht u.a. Silberhauch in Tinkerbell oder auch Rose Tyler in Doctor Who ihre Stimme.

Sailor Uranus

Sie wird in Sailor Moon Crystal wird von Kathrin Gaube gesprochen. Sie spricht u.a. Indra in The 100 oder Prinzessin Vivi in One Piece.

Sailor Saturn

Sie wird in Sailor Moon Crystal von Shandra Schadt gesprochen. Sie ist auch als Emily in Tinkerbell oder auch Prinzessin Kakyu und BesuBesu in Sailor Moon der 90er bekannt. Sowie als Octavia in The 100.

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 27 Teil 1

Liebe Leser/innen,

es ist nun soweit! Die dritte Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt. Für den ersten Eindruck der neuen Stimmen hat Animax Akt 27 (1) kostenlos zur Verfügung gestellt. Das bietet mir die Möglichkeit meine Rezension zu den neu dazugekommenen Stimmen: Sailor Neptune, Sailor Uranus und Sailor Saturn zu schreiben. Jede der drei Stimmen tritt in Erscheinung - wenn auch Saturn eher kurz.

Es ist zu spüren, daß die bereits bestehenden Sprecher/innen sich besser in ihre Rollen einfühlen können. Lea klingt kraftvoller und man merkt, daß sie sich in Makoto hineinversetzt und versucht ihrem burschikosen-weiblichen Charakter gerecht zu werden. Hat Staffel 3 eine neue Dialogregie? Fast schon scheint es mir so, denn es fällt auf, daß Leslie 'freier' spricht. Viele hatten in den voran gegangenen Staffeln die nasal wirkende Aussprache kritisiert. Das ist jetzt völlig anders. Mir gefällt es und ich kann mir vorstellen ihr selbst womöglich auch. So wirkt der Sailor Mercury Präsentationsspruch ausdrucksstärker, finde ich. Laura als Sailor Mars ist charismatisch wie eh und je! Johannes Raspe hat das Charisma ja eh gepachtet :D Außerdem scheint es als ob auch Sabine Usagi in Staffel 3 einen etwas 'erwachseneren' Anstrich zu verleihen sucht. Sie klingt jetzt vielmehr wie eine junge Frau mit deutlich weniger von den 'Quieksern'. 

Die einzige Kritik hier, mir gefällt weiterhin die Betonung von Mamorus Kosename 'Mamo' nicht. Ich muß mir noch einmal das japanische Original und die französische Version im Vergleich dazu anhören. Doch ich meine im Deutschen wird der Kosename zu sehr in die Länge gezogen. Interessant wird es sein, ob die zwei 'Flüchtigkeitsfehler': die Aussprache seitens Sabine Bohlmanns von dem Namen Chibi-Usa (der Name wurde nicht in einem Rutsch, sondern mit einem 'Stolpern' zwischen Chibi und Usa ausgesprochen) und Lea Kalbhenn beim neuen Sailor Jupiter Verwandlungsspruch (das Jupiter wurde hier 'deutsch' ausgesprochen, nicht wie eigentlich in Crystal 'englisch') durchgezogen oder diese Takes nicht kopiert werden, sondern stets neu eingesprochen werden.

Natürlich war ich sehr auf die Stimmen von Michiru, Haruka und Hotaru gespannt. Zumindest wird sich treu geblieben xD die drei neuen Stimmen kennen den Rest des Casts aus diversen anderen Serien- und/oder Filmprojekten. Maren Rainer als Sailor Neptune klingt passend, wie ich finde. Es ist eine andere Facette als wie es Ulrike Jenni einst transportiert hatte. Besonders feier ich natürlich, daß ich die Stimme als Rose Tyler aus Doctor Who kenne (meinem Lieblingscompanion dieser SciFi Serie). :D Die ruhige, dennoch edle und starke Frau Michiru aus Crystal wird durch Rainer schön verkörpert und macht mir keine Schwierigkeiten sie sogleich als diese zu akzeptieren. 

Etwas schwerer fällt es mir da schon bei Sailor Uranus. Ohne Frage erfüllt Kathrin Gaube den stimmlichen Touch, den es für diesen Charakter braucht - dennoch...Anke Korte hatte da etwas Spezielles. Ein wenig, wie es bei Sailor Jupiter von damals mit Veronika Neugebauer ist ^^ Trotzdem hat sie die Chance die neue Haruka unserer Herzen zu werden!

Der Knaller ist natürlich, daß die damalige Stimme von Prinzessin Kakyu bzw. BesuBesu aus den 90ern jetzt Sailor Saturn spricht! Shandra Schadt ist diejenige welche, die es von einem quasi Nebenchar zu einer Hauptrolle im Reboot geschafft hat. Somit was bisher andersherum hinsichtlich des Sprechercasts für Sailor Moon Crystal der Fall war! xD Von den Sequenzen, die wir in diesem Akt haben hören können, finde ich, sie passt gut in die Figur. Leider klingt Pharao90 weit weniger düster/gruselig als das japanische Original für meinen persönlichen Geschmack.

Wie ich es auch schon in meinem vorigen Rezensionen zu den ersten Auftritten der neuen Stimmen in Sailor Moon Crystal schrieb: gebt ihnen eine Chance. Sie machen  nur ihren Job und zu vergleichen bzw. Erwartungen zu hegen ist a) nicht fair und b) unpassend. :-)

Ich hoffe dieser Beitrag gibt euch einen kleinen Eindruck und ihr freut euch mit mir auf die weiteren Folgen!

Sailor Moon Convention: Connichi 2016

Liebe Leser/innen,

die Convention in Kassel Connichi steht bevor! SailorMoonGerman hat folgende Stargäste eingeladen!

• Lea Kalbhenn (Sailor Jupiter in Sailor Moon Crystal, sowie als Candace in Phineas&Ferb bekannt)
• Tim Schwarzmaier (Jadeite in Sailor Moon Crystal) 

Ihr seht das totale Sailor Moon Crystal Programm \^.^/

Zudem werde ich auch am Q&A-Panel von Norihito Hayashida dem Producer von 'Dragon Ball Z: Resurrection F' teilnehmen!

Ich werde euch mit Bildern und kleinen Clips zu diesem Event auf meiner Facebookseite posten. Im Nachgang wird es eine Zusammenfassung hier auf meinem Blog geben.

Vielleicht treffe ich ja den ein oder anderen von euch vor Ort?

Deutsche Synchronisation damals und heute

Liebe Leser/innen,

ich melde mich einmal wieder mit einem eher kritischen Beitrag. Einstweilen ist das auch ganz gut zwischen all den euphorischen Berichten zu Conventions oder dergleichen. ^^

Genauso wie ich mich dem Thema 'die DVDs/BluRays sind ja sooo teuer' bzw. generell der Preisfrage von Fan-Merchandise beschäftigt habe (könnt ihr sehr, sehr gerne auf meinem Blog nachlesen ;D ), möchte ich dieses Mal einen genaueren Blick auf das Thema 'Deutsche Synchronisation' werfen,

Oft sind Kommentare in den Social Medias zu lesen:

"...früher war alles viel schöner..."

"...ich will die alten/damals verwendeten Stimmen wieder haben"

"...diese Stimme geht ja gar nicht, weil ich sie mit [Rolle XY] verbinde"

"...total emotionslos und dahin gesprochen...ohne Herz"

und vieles mehr...

Welche Prozesse stecken dahinter bis zur finalen Veröffentlichung?
1) Lizenzvergabe
2) Sprecher/innen besetzen ggf. in Abstimmung mit Lizenzgeber
3) Zulieferer für Verpackung, Design, Pressen, ggf. Druck separat, etc. identifizieren und festlegen
4) Dialogbuch durch Dialogregisseur aufsetzen lassen ggf. in Abstimmung mit Lizenzgeber
5) tatsächliche Synchronisation des Materials
6) Freigabe durch Lizenzgeber einholen
7) Vertriebswege festlegen, UVP definieren, ggf. Marketingmaßnahmen initiieren
8) Veröffentlichung des Produkts

Grundsätzliche bzw. allgemeine Fragen:

"Darf ein/e Sprecher/in nur eine einzige Rolle in seinem/ihrem Leben sprechen?"
- Meine Haltung dazu, ganz klar NEIN. Natürlich haben derart festgelegte Sprecher/innen, z.B. Sabine Bohlmann aka Lisa Simpson oder Caroline Combrinck aka Ash Ketchum dasselbe Problem wie bekannte Schauspieler, z.B. Daniel Radcliff aka Harry Potter oder Robert Pattinson aka Edward Cullen; Trotzdem haben auch die deutschen Sprecher/innen das Recht mehrere Rollen sprechen zu dürfen und die Chance zu bekommen aus ihrer Nische herauszukommen. Ohne Frage gelingt es dem einen besser als dem anderen, aber vom Prinzip her, bin ich der Auffassung, daß hier Vielfalt herrschen darf.

"Wieso klingt er/sie so komisch?"
- I.d.R. legt die Dialogregie fest, wie etwas bzw. jemand zu klingen hat. Natürlich ist insb. heute das Ziel dem Original möglichst nahe zu kommen. Schwierig ist das natürlich, wenn etwas synchronisiert werden soll, was schon einmal herausgekommen ist und neu aufgelegt wurde. Niemals werden es die Beteiligten allen Fans der jeweiligen Community recht machen können. Hier gilt daher das Gebot der Fairness. Freut euch darüber und bezieht mit ein 'das ist jetzt etwas Neues. Es wurde sich Mühe gegeben in den vorhandenen Möglichkeiten'.

"Ich will die 'alte/n' Stimme/n wieder!"
- Vereinzelt kommt es vor, daß insb. bei Serien  nicht durchweg ein und derselbe Sprecher/in seine/ihre Rolle mit Leben erfüllt. Dies kann mehrere Ursachen haben: 1) der/die Sprecher/in ist verstorben - the show must go on, weil nur deswegen die Serie in Deutschland einstellen? Hier gilt es natürlich sensibel mit der Nachfolge zu sein, was z.B. bei 'The Simpsons' mit der neuen Homer-Stimme ganz gut gelungen ist. 2) der Lizenzgeber (z.B. Toei und Co.) möchte frische/neue Stimmen haben - hier können die Fans geschlossen per Petition oder Umfrageergebnisse etwas erreichen. Gutes Beispiel Sabine Bohlmann als Sailor Moon in Sailor Moon Crystal oder den 'alten Sprecher-Cast' im Spielfilm 'Dragonball Z Resurrection F'. 3) der/die Sprecher/in ist aufgrund anderer Engagements zeitlich nicht in der Lage gleichzeitig für Aufnahmen ins Studio zu kommen.

Durch zahlreiche Q&A Panels (zu Deutsch: Frage-Antwort-Runde) habe ich von den verschiedenen Synchronsprecher/innen Einiges zum Thema 'Synchronisation' erfahren. Einige von ihnen sind schon altgediente Hasen im Geschäft, wohingegen andere noch recht frisch sind. 

 
Synchronisation vor 20 Jahren

Zum einen waren damals die Preise niedriger, sowie die Gehälter niedriger als heute. Des Weiteren erlebte das Thema Anime/Manga in den 90ern seine Blüte und fulminantes Wachstum und setzte sich in der deutschen Gesellschaft fest. Das Thema war extrem populär und aus zig Richtungen (Vertriebskanäle, Lizenznehmer) wurde sich mit diesem Thema beschäftigt. Der Markt wurde förmlich geflutet mit Ware zum Thema Anime/Manga.

Ich möchte euch versuchen zu erklären, wie das damals so im Studio lief: Der Lizenznehmer für das Verbreiten über DVD etc. hat nachdem er den Zusage bekommen hat, ein Vorsprechen organisiert. So etwas kann unterschiedlich laufen: Entweder werden gezielt bestimmte Sprecher/innen durch den Dialogregisseur angesprochen, da sie die Stimme aus anderen Projekten kennen. Oder sie wenden sich an eine Agentur und lassen sich Vorschläge machen bzw. durch die Agentur als geeignet befundene Sprecher/innen kommen zum Vorsprechen. Einige Sprecher/innen haben bereits sog. Demo-Tapes (im Internet leicht zu finden) oder sogar kleine Video-Clips, wenn sie sich auch schauspielerisch präsentieren möchten.

Früher wurde oftmals in der Gruppe eingesprochen. Soll heißen, daß am Beispiel 'Sailor Moon' nicht jeder einzeln für die Szene X in die Kabine ging, sondern alle gemeinsam in einem Raum standen. Sie konnten zusammen am Mikrofon stehen, somit emotional 'vermeintlich' besser aufeinander reagieren und so im Endergebnis ein dynamischeres Ergebnis abliefern. Die Problematik hierbei ist natürlich etwaige Nebengeräusche und das ggf. alles komplett neu eingesprochen werden muß. Zeit bedeutet Geld und je länger die Produktion dauert, desto höher am Ende auch der Verkaufspreis um neben der Kostendeckung auch etwas Gewinn zu erwirtschaften.

Synchronisation wie es heute zumeist abläuft

Mittlerweile gibt es nicht nur einige wenige Sprecher/innen, sondern sehr Viele. Die Studios kämpfen um ihre Aufträge und unterbieten sich zuweilen mit den Preisen und/oder der Arbeitszeit. Es gibt Sprecher/innen, die wie am Fließband sprechen. Eine Rolle bzw. Take nach dem anderen, um so auf ein anständiges Gehalt zu kommen. In ganz seltenen Fällen können Sprecher/innen ausschließlich von der Synchronisation leben. Viele haben einen oder mehrere weitere Jobs! Die Sprecher/innen sind jeder für sich allein im Kämmerchen und sprechen ihre Texte am Stück ein.

Es wird nicht z.B. Episode für Episode erst gemacht, sondern Sprecher X wurde auf Rolle A gesetzt, somit wird sämtlicher Text zu Rolle A en blocke abgearbeitet. Im Nachgang setzt das Studio die Tonspuren aller Stimmen in den jeweiligen Episoden zusammen. Vorteil: Weniger Nebengeräusche und wenn ein/e Sprecher/in einen Take versemmelt, muß nicht gleich alles von allen erneut aufgenommen werden, sondern zumeist nur eine kleine Passage. Die Computertechnik hilft hierbei natürlich auch ein gutes Stück! So werden eingesprochene Textpassagen, die wiederholt vorkommen (z.B. Verwandlungs- oder Attackensprüche) nicht mehrfach eingesprochen, sondern nur einmal um anschließend die Tonspur technisch zu kopieren mittels Computertechnik.

Fazit: Seid den Sprechern/innen gegenüber fair. Sie machen nur ihren Job so wie es ihnen gesagt wird. Sie sind NICHT hauptverantwortlich. Ob sie etwas bzw. jemanden sprechen dürfen, hängt von vielen Faktoren ab, die sie nur bedingt (wenn überhaupt) beeinflußen  können. Konstruktive Kritik ist immer gern gesehen, aber ein lapidares (zumeist ausschließlich in den Social Media-Plattformen kommuniziertes) 'ich find XY scheiße' hilft niemandem, richtig? Nutzt Conventions und befragt die Sprecher/innen persönlich.


Ich hoffe euch damit etwas deutlich machen zu können, was das Thema Synchronisation in Deutschland bedeutet. Bei Fragen, gerne fragen! :D

Annotation: Ich erhebe keinen Anspruch auf Vollständigkeit. :)

Die deutschen Stimmen in Sailor Moon Crystal Staffel 2

Liebe Leser/innen,

ich habe bereits hier über die bereits bekannten Stimmen berichtet und woher wir den/die ein oder anderen bereits schon kennen. Zudem habe ich nochmals einen Fokus auf die Inner Senshi gelegt und somit auf einen Blick zusammen gestellt.

Seit 01. Juli startet die zweite Staffel rund um den Black Moon Clan in deutscher Synchronisation. Ein paar neue Stimmen werden somit dazu kommen!

Sailor Pluto - Christine Stichler
Sie ist auch bekannt als Robin in How I met your mother; Kasumi in Ranma 1/2. Sie war bereits als Amis Dozentin in SMC (Act 2) zu hören.

Prince Demand - Nils Dienemann
Er ist bekannt als Prinz Ben in Disney Descendants oder Jackson in the 100, wird ihm seine Stimme verleihen.

Saphir - Max Felder
Er ist Stammsprecher von Rupert Grint (u.a. als Ron Weasley) und Taylor Lautner (u.a. als Jacob Black). Zudem war er Andy in Toy Story 3 oder Mogli in Dschungelbuch 2. John Murphy in the 100 und Prof. Platan aus Pokémon. Außerdem Baljeet in Phineas&Ferb.

Rubeus - Patrick Roche
Bekannt als Stimme von Finnick Odair aus Tribute von Panem. Doug aus Disneys Descendants - Die Nachkommen. Roy Harper in der Serie Arrow. Finn aus the 100 und Jon Schnee aus Game of Thrones.

Esmeraude - Melanie Manstein
Sie spricht Wysteria in My Little Pony, Belle in Disneys Descendants - Die Nachkommen, Hoshi Sato in Star Trek Enterprise, Maya & Holli in How I met your mother. Zudem war sie Sailor Iron Mouse und Mimet in Sailor Moon der 90er!

Kouan - Ulla Wagener
Sie ist uns als Sailor Pluto in Sailor Moon der 90er bekannt.

Berthier - Claudia Lössl
Sie lieh in Sailor Moon der 90er Sailor Venus ihre Stimme und als Cersei Lannister in Game of Thrones ist sie ebenfalls bekannt! Somit ist ein weiterer Hauptcharakter aus Sailor Moon der 90er auch im Reboot vertreten!

Petz - Katharina Schwarzmaier
Die deutsche Stimme von Clarke Griffin aus The 100. Ebenso leiht sie Gilly, Samwell Tarlys Freundin in Game of Thrones ihre Stimme.

Calaveras - Claudia Jacobacci
Sie spricht u.a, auch Aurora Blake und Sienna in the 100. Ebenso Kristi in den Paranormal Activity Filmen.

Wiseman - Berno von Cramm
Er leiht Miss Piggy in den Filmen der Muppets seine Stimme. Oder auch dem Kopflosen Nick in Harry Potter. Zudem auch Bob in How I met your mother. Fennesz aus Game of Thrones. Außerdem spricht er Igaram in One Piece.

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 17 & 18

Liebe Leser/innen,

die zweite Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 15 & 16 noch einmal durchlesen.

In Act 17 lernen wir eine neue Stimmen kennen! Petz, die von Katharina Schwarzmaier gesprochen wird. Sie ist uns als Clarke in the 100 oder Gilly in Game of Thrones bekannt. Zudem in Act 18 auch die Stimmen von Esmeraude, durch Melanie Manstein, in den 90ern Mimet sowie Sailor Iron Mouse. Außerdem Calaveras, gesprochen von Claudia Jacobacci.

Ich finde, daß sich die Sprecherinnen der Inner Senshi mittlerweile allesamt total an ihre Rolle gewöhnt haben. Sie klingen flüßig und dem jeweiligen Charakter entsprechend, wie ich finde. Das zeigt sich eben besonders schön, da jede von ihnen quasi eine eigene Episode hat in der sie im Fokus steht.

Petz, gesprochen von Katharina Schwarzmaier klingt deutlich 'jünger' als Petzite in den 90ern. Sie verleiht der Figur einen anderen Charme. Sie passt auf die Rolle bezogen auf das japanische Original, obgleich ich den speziellen Charme durch Michèle Tichawsky ein klein wenig vermisse.

Roche als Rubeus ist einfach klasse xD Er greift dessen Charakter wunderbar auf und schafft es mit der Stimme die Emotionen deutlich zu machen. Auf jeden Fall glaubhaft und zuweilen durch die Texte auch amüsant; als er über Wiseman als 'alten Sack' spricht. Das macht ihn in dieser Rolle irgendwie sympathisch ^^

Witzig ist der 'Kampf' zwischen Tuxedo Mask und Rubeus, wenn wir bedenken, daß Raspe (Oliver Queen) und Patrick Roche (Roy Harper) in Arrow sprechen xD

Hach...die Shitennou feiern ein kurzes Comeback :'D Ich hatte bereits der Vergnügen Tim Schwarzmaier (Jadeite) zu treffen. Ein sympathischer Mensch und sehr freundlich. Ihr wisst ja bereits, daß ich den deutschen Cast dazu sehr gern mag und nur zu gern sie allesamt treffen wollen würde xD

Patricia als Chibi-Usa finde ich wirklich toll. Jetzt haben wir einige Episoden gesehen/hört und ich finde die Besetzung sehr stimmig und passend.

Calaveras durch Claudia Jacobacci liefert eine solide Leistung ab. Ihre Dialoge stechen durch die Anglizismenlastigkeit heraus, was ihr aber keine Schwierigkeiten bereitet.

Esmeraudes Stimme, Melanie Manstein, kennen wir nicht nur durch zahlreiche Nebenrollen in Sailor Moon der 90er, sondern sie hatte auch Mimet von den fünf Hexen und Sailor Iron Mouse gesprochen. Als Esmeraude passt sie super in die Rolle und bleibt quasi dem Bösewichtdasein treu. Wieder eine Stimme von damals im Reboot vertreten! Yay!

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 15 & 16

Liebe Leser/innen,

die zweite Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 13 & 14 noch einmal durchlesen. 

In Act 15 lernen wir fünf neue Stimmen kennen! Prince Demand (Nils Dienemann), Saphire (Max Felder), Rubeus (Patrick Roche) und Kouan (Ulla Wagener), sowie Wiseman (Berno von Cramm). In Act 16 kommt als neue 'alte' Stimme Claudia Lössl als Berthier dazu!

In der zweiten Staffel geht es um die Geschichte von Chibi-Usa und dem Black Moon Clan. Der Auftakt in Act 15 zeigt wie Kouan (in den 90ern als Kermesite bekannt) sich Sailor Mars habhaft macht. 

Der Trend setzt sich fort, daß die Männerstimmen brillieren! Dienemann vermag es die snobistische, aristokratische und böse Attitüde zu transportieren. Auch gefällt mir Patrick Roche als Rubeus sehr gut. Kraftvoll und energetisch in der Stimme. Zudem fehlerfrei in der Aussprache von Anglizismen. Seine Stimme kennt ihr vielleicht bereits aus Arrow, als Roy Harper!

Etwas irritierend empfinde ich die Aussprache von dem Namen Rubeus [Rubius]. Dasselbe Empfinden habe ich bei dem Namen Demand [Dimand]. Ich habe den Eindruck, daß die ein oder andere Sprecherin der Senshis über den Namen bzw. dessen Aussprache von Chibi-Usa stolpert. Nicht immer klingt es flüßig, sondern gibt es ein kurzes 'Innehalten' zwischen Chibi und Usa. Auch im Deutschen spricht der Black Moon Clan Cast von Rabbit (Chibi-Usa), wenn sie auf sie zu sprechen kommen. 

Raspe macht sich wieder wunderbar als Tuxedo Mask (ich hoffe immer noch darauf auf meine Autogrammanfrage Antwort zu bekommen :'D). Maire gefällt mir auch sehr gut, wie sie Rei Hino darstellt. Sabine Bohlmann ist ganz in ihrem Flow, was die Rolle von Usagi Tsukino anbelangt. Auch der neue Attackenspruch macht ihr keine Schwierigkeiten. An die 'neue' Luna Sedlmeir habe ich mich schon vollends gewöhnt. Von Cramm als Wiseman finde ich sehr gut gewählt, denn er trifft das Charisma des 90er Wisemans sehr gut. 

Die eingefleischten Moonies haben es vielleicht schon bemerkt, Ulla Wagener spricht Kouan, eine der vier Ayakashi-Schwestern. In den 90ern lieh sie Sailor Pluto ihre Stimme. Es zeigt also, daß es wieder einmal eine Stimme aus der Vergangenheit auch in den Reboot der Kult-Magical-Girl-Serie geschafft hat! Wagener schlüpft in diese Rolle wie ein Handschuh, der wie angegossen passt. Witzig ist eine Passage ihres Präsentationstextes "...die Jüngste und Ungezogenste...der Ayakashi-Schwestern..." xD 

Es geht mit Berthier weiter! Hier spricht keine Geringere als Claudia Lössl, damals Minako Aino in Sailor Moon der 90er. Sie vermag es diese Rolle des Bösewichts sehr schön zu verkörpern und mit ihrer Stimme zum Leben zu erwecken. Sehr elegant und einfach stimmig. Ich finde es einfach klasse, daß sich 'alte' Sprecher/innen wiederfinden. Auf Fragen 'ja warum haben sie dann nicht ihre 'alte' Rolle gesprochen?' bleibt nur zu sagen - Toei Animation hat hier entschieden, daß der Hauptcast neu besetzt werden soll. Demnach werden wir hierzu nie eine vollends zufriedenstellende Antwort bekommen.

Neue Sailor Moon App - Pretty Guardians Fanclub

Liebe Leser/innen,

einige von euch Moonies haben schon diverse Bilder/Screens und/oder Miniclips einer neuen Sailor Moon App gesehen. 

Ich habe mich damit beschäftigt und nun Folgendes herausgefunden!

Bis zum 30.06.2016 konnten sich Fans bei dem ersten offiziellen Fanclub PrettyGuardians anmelden. Bis zum 07.07.2016 hatten sie dann auch Zeit aus ihrer bislang kostenfreien Anmeldung eine vollständige Mitgliedschaft zu machen. Diese Mitgliedschaft geht bislang bis einschließlich 2017 und inkludiert neben einem Clubausweis, einen exklusiven Lipgloss in Form der ersten Verwandlungsbrosche von Usagi Tsukino. Außerdem hat ein Clubmitglied die Möglichkeit besondere Güter zu erwerben, sowie auf besondere Veranstaltungen in Japan zu gehen. Auch diese neue Spieleapp gehört mit zu dem Goodiepaket eines vollwertigen Clubmitglieds. 

Ich selbst besitze solch eine Mitgliedschaft nicht; jedoch hatte ich bis zur Zahlungsdeadline die Möglichkeit über meinen LogIn die App auszutesten. Auf diese Weise kann ich euch somit die Funktionen und Graphiken zeigen. Die App zieht viel Akkuleistung und durch ihre aufwändige Gestaltung und Features, läuft das Mobiltelefon dezent warm. Vom ästhetischem Aspekt ist diese App sehr schön gestaltet und mit Liebe zum Detail.

Im Folgenden zeige ich euch die App!

Dies hier ist der Screen, der stets zu sehen ist, wenn die App läd. Der Mond wird von ganz verdeckt bis hin zu komplett wieder sichtbar - was somit den 'loading'-Vorgang verdeutlichen soll.

Als Erstes bekommt ihr die offizielle Sailor Moon Homepage zu sehen. Anhand des Icons links oben könnt ihr zwischen den fünf Inner Senshi-Looks wechseln! Klickt ihr auf die leicht-violette Leiste unten, wo ihr das Schloss in Herzform seht, könnt ihr euch einloggen!

 Moon-Style

 Mercury-Style

 Mars-Style

 Jupiter-Style

Venus-Style

Nachdem ihr auf die leicht-violette Leiste mit dem herzförmigen Schloß geklickt habt, wird in der ersten Zeile die Emailadresse und in der Zweiten das gewählte Passwort für den Fanclubzugang eingegeben. Anschließend auf den pinken Button klicken. Es springt ein hübsches Feld umrahmt von Luna und Artemis auf, wo ihr euren Usernamen eingeben sollt. Anschließend auf OK klicken. 

Ihr seid nun auf der Homepage des PrettyGuardians Fanclub aus Japan! Um auf die neue Sailor Moon Spieleapp zu kommen, klickt den rechteckigen Button unten rechts. Es springt dann das sog. News-Fenster auf (wie ihr es auch von der Sailor Moon Moon Drops App kennt, wenn ihr sie startet).

Ihr bekommt dann die Startseite der exklusiven Sailor Moon Spieleapp zu sehen. Auch hier sehr schön gestaltet, wie ich finde. Mit einem Klick auf den achteckigen Button wird die App gestartet! Beim allerersten Mal werden euch auf den Folgenden Screens die Funktionen und Eckpunkte dieser Spieleapp vorgestellt. Mir gefällt die aufwändige Gestaltung, was Sailor Moon mehr als gerecht wird! Auf jeden Fall nochmals eine Schippe auf die schon schön gestaltete Sailor Moon Moon Drops App.

Nun könnt ihr das Spiel starten! in dem Reservoir unten erscheinen Bälle, wo ihr mit dem Finger darauf tippt. Anschließend leicht gedrückt haltend in eine Richtung ziehen. Hierbei erscheint dann ein Pfeil, an welchem ihr erkennen könnt wohin euer Ball fliegen wird, wenn ihr los lasst. Ziel ist es natürlich die Bälle abzuschießen. Gleiche Farbe mit gleicher Farbe. Es gibt Spezialbälle, die Mehrere auf einmal zerstören können und damit mehr Punkte bringen.

Ihr könnt im Laufe des Spiels weitere Senshi freischalten! Sehr hübsch diese Rahmen und die herzförmigen Schlösser!

Nach jedem Spiel wird euch der erreichte Punktestand angezeigt!

Das ist euer Controlpanel, wo ihr eine Übersicht über eure Senshi habt, diese anwählen könnt, sowie welchen Levelstand euer Charakter hat. Allein der Hintergrund ist detailliert und absolut im Sailor Moon-Style gehalten!

Erreichte Werte und etwaige erspielte Sterne/Kristalle werden euch bei Spielende angezeigt. Auch solche Dinge werden liebevoll gestaltet, wie ich finde.

Die putzige Luna zeigt euch auf der Karte an bei welcher Station des Spiels ihr seid. Die roten Herzen oben, zeigen die aktuellen Leben an. Klickt ihr auf den rosafarbenen herzförmigen Button unten in der Mitte, startet die Spiel-Etappe.

Sobald euer Charakter ein neues Level erreicht, wird euch dies auch sehr kunstvoll angezeigt!