Mein persönlicher Rückblick auf die #AnimagiC 2017

Lieber Leser/innen,

ich weiß dieser Bericht kommt sehr spät, doch das echte Leben ;-) hat mich sehr in Beschlag genommen. Trotzdem möchte ich nicht versäumen euch über meine erste AnimagiC, die zudem das erste Mal in Mannheim stattfand, zu schreiben.

Ort der Veranstaltung war der sog. Rosengarten (ich hab mich gewundert, wie wenig Game of Thrones Cosplayer da waren xD das wäre doch DIE Location, jedenfalls für die Fa. Tyrell gewesen ^^) in Mannheim. Als Ehrengast hatten wir Beate Pfeiffer am Start. Auf dieser Convention durfte ich das erste Mal ganz "offiziell" als VIP-Betreuerin fungieren. Rückblickend betrachtet hat es mir sehr viel Spaß gemacht und natürlich hege ich die kleine Hoffnung, daß ich das auch künftig machen darf. 

Auf der AnimagiC gab es eine Reihe japanischer und deutscher Ehrengäste. Die Eintrittskarten waren nicht aus Papier, sondern durchaus hochwertig aus Kunststoff. Zudem wurden Regeln sehr streng gesehen und durchgezogen - bestes Beispiel das Thema Getränkeflaschen. Egal wie groß oder voll - alles wurde gnadenlos einkassiert. Dabei wurde es vorab angekündigt und dennoch zeigten sich am Eingang Unmengen davon. Das führte natürlich auch dazu, daß der Einlaß sich verzögerte. 

Der SailorMoonGerman Stand hatte eine gute Ausgangsposition und wurde durch neue Roll-ups zu den Outer Senshi von Sailor Moon Crystal von Kazé-Deutschland bereichert. Des Weiteren führten wir ein Gewinnspiel im Auftrag des europaweit tätigen Großhändler heo durch. Besonders schön empfand ich die Livegesangseinlagen unserer Teammitglieder (auf meinem Instagramaccount zu sehen/hören!). 

Definitiv ein Highlight war der Synchronworkshop von Beate Pfeiffer. Ihre fachkundige Expertise und wie sie sich eingebracht als Dialogbuchregie bzw. die Kandidaten angeleitet hatte, war einfach klasse. Das zeigte sich insb. daran, daß einige Personen im Nachgang und/oder bei der Autogrammstunde noch einmal persönlich zum Ausdruck brachten, wie wertvoll und tatsächlich mit Feedback behafteter Art und Weise Beate herangegangen war. Sie ließ einige kleine Takes zig Mal wiederholen - erklärte jedes Mal was fehlte und zeigte somit uns allen, wie das 'wahre' Synchronschaupielerleben sein würde. Es ist eben nicht einfach mal so eben daher gesprochen, sondern echtes Schauspielen ist maßgeblich für eine gute Arbeit. Persönlich hat es mir natürlich gefallen, daß sie mit meiner Betreuungsarbeit glücklich gewesen war. Es war schön abseits mit ihr zu sprechen und so ein tieferes Verständnis für den Berufsstand als auch eben sie als Person an sich zu gewinnen. 

Das deutsche Sailor Moon Maid Café

Liebe Leser/innen,

wie letztes Jahr, so hat auch dieses Jahr Maido No Kisetsu ihr Maidcafé im Stile von Sailor Moon gehalten. Von der Tischdekoration, speziellen Getränken, Speisen bis hin zum Look der einzelnen Maids. Dieses Café konnten Fans und Besucher der Convention Hanami in Ludwigshafen am Rhein genießen. Schon lange bevor der Einlass freigegeben wurde, standen die Menschen Schlange, was sich den ganzen Tag über konstant gehalten hatte. Die Rezepte für die jeweiligen Sailor-Drinks hatte Angelina Paustian beigesteuert, ihres Zeichen Mangakochbuchautorin und auf diversen Conventions mit eigenem Stand präsent.

Die Tische waren so gestaltet, daß jeder Tisch einer Senshi gewidmet war. 2016 bildete das Zentrum eine Figur aus der Girls Memories Reihe. Auch dieses Jahr wurde ein ähnliches Setting gewählt. Zudem erhielt das Café einige Roll-Ups von SailorMoonGerman, um noch mehr Sailor Moon Feeling zu vermitteln. In 2017 gab es auch 'echtes' Sailor Moon Essen in Form von Cupcakes, die den Outer Senshis gewidmet waren. Letztes Jahr gab es zwar namentlich angelehnte Kuchen, was aber am Design nicht zu erkennen war. Dafür gab es 2016 die Sailorkriegerinnen als einzelne Kekse! 

Im Café, was sehr schön lichtdurchflutet war, gab es für Fans und Besucher auch die Möglichkeit Fotos zu machen in einer kleinen Fotoecke mit Gadgets, sowie wahlweise mit der Lieblingsmaid.

Damit ihr nicht durch unzählige Beiträge scrollen müsst, fasse ich hier alles zu diesem Thema zusammen. Ich beginne mit meiner Rezension/Rückblick zu 2016:

Ich habe alle Sailor Moon Drinks ausprobiert und auch komplett ausgetrunken! Meine persönliche Reihenfolge ist:

• Sailor Moon
  er hat mir am besten geschmeckt und war sehr lecker. Beim Interview mit den Maids war dieser Drink auch bei den anderen Besuchern am beliebtesten. Es wurde daher beschlossen diesen Drink dauerhaft ins Sortiment zu übernehmen ^o^ Der Shake war schön cremig und lecker. Die Erdbeere, Marshmallow und der Mondsichelkeks (der sogar golden war!) waren klasse.
• Sailor Mercury
  dieser Drink war anfänglich gar nicht verfügbar, was echt schade gewesen wäre, wäre das Problem mit der Zubereitung nicht gelöst worden! Er war einfach super klasse! Sehr erfrischend und die Harmonie zwischen der unaufdringlichen Süße der Vanille und der Frische der Zitrone, passte wunderbar zusammen!
• Sailor Venus
  ein klassischer Pfirsicheistee, wie wir ihn hinlänglich kennen; daher wenig verwunderlich, daß er Platz 2 bei den restlichen Gästen war. Durstlöschend und rasch zubereitet - ihr könnt euch diesen Drink zu Hause ganz einfach nachmachen!
• Sailor Jupiter
  Honigmelonensoda...ich war zu anfangs etwas skeptisch und doch hat mir das Getränk geschmeckt. Es wäre zwar nichts, was ich flaschenweise mir nach Hause holen würde, aber grundsätzlich durchaus schmackhaft.
• Sailor Mars
  dies war der speziellste Drink von allen durch die Zugabe von Chilli! Es war definitiv nicht zu scharf - was bei mir als sensible Person bei dem Thema durchaus etwas heißt! Die Schärfe war mehr hintergründig und vermittelte einen asiatischen Touch. Durchaus passend für Rei Hino!

Sailor Moon Drink: Erdmeermilchshake mit Sahne, Marshmallow, Erdbeere und Keks
Sailor Mercury: Vanille-Zitrone Limonade mit Kokosraspel und Zitronenscheibe
Sailor Venus: Pfirsicheistee mit Mangowürfel und herzförmigen Gummibärchenteil
Sailor Jupiter: Honigmelonensoda mit Himbeercandy und Honigmelonenscheibe
Sailor Mars: Kirsche-Orange-Limonade mit Chilli, sowie Marshmallow und Melonenstern als Deko

Am Samstag gab es anfängliche Probleme mit Mercury, aber nachdem ich mit Angelina gesprochen hatte und sie der Ursache auf den Grund gegangen ist zusammen mit dem Maid Café, war die komplette Palette verfügbar. Bevor ich auf die Hanami gegangen bin, hatte ich mit einem Preisgefälle von 5 - 10€ pro Drink gerechnet. Daher war ich positiv über die Preisspanne von 2,50 - 3,50€ überrascht. Auch die sonstigen Speisen sind für jeden Con-Besucher erschwinglich und lassen somit auch Einkäufe bei den Händlern Spielraum. Alle Maids waren sehr freundlich und auch die Kisetsou League (die männlichen Kollegen) waren zuvorkommend. Sergej kam immer mal wieder vorbei mit kleinen Nibbles (kleine Milka-Täfelchen oder Brausedrops). Ich hatte es auch geschafft ein Foto mit meiner Lieblings-Maid 'Usako' zu bekommen. Sie sah einfach klasse aus und ihre Frisur war super gemacht - zum Großteil mit ihren echten platinblonden langen Haaren! Sie war es auch, die in Handarbeit die käuflich erwerbbaren Anstecknadeln angefertigt hatte! 

Die einzige Kritik, die ich anführe, ist, daß ich unter den im Menü angepriesenen 'Luna', 'Artemis', 'Diana' und 'Moonlight Princess' Special etwas anderes erwartet hatte ^^" Ich hatte vermutet, daß es z.B. eine Katzensilhouette aus Schokolade oder mit Lebensmittelfarbe und/oder Fondant dekorierte Törtchen wären. Bei dem 'Moonlight Princess' Special vielleicht die Mondsichel oder die Verwendung von Konpeito.

Im Folgenden berichte ich über das diesjährige Sailor Moon Café auf der Hanami in Ludwigshafen am Rhein!

Ich habe alle Sailor Moon Drinks ausprobiert und auch komplett ausgetrunken! Meine persönliche Reihenfolge ist:

• Sailor Chibi-Moon
  im Gegensatz zum Sailor Moon Erdbeermilchshake aus 2016 kam dieser Kirsch-Schokoladenmilchshake extrem schlicht daher. Ein kleiner pinker/rosafarbener Keks in Herzform wäre sicher ein nettes Detail gewesen. Geschmacklich war der Milchshake auf jeden Fall sehr schmackhaft. Besonders gekühlt ist er super. Mich hat er an einen Fruchtzwergjoghurt frisch aus dem Kühlregal erinnert.
• Sailor Neptune
  dieser blau gefärbte Milchshake war wirklich lecker. Die leichte Amarettonote war zu schmecken und ich fand das Getränk auch nicht zu schwer oder mächtig. Lecker!
• Sailor Uranus
  den Holunder habe ich geschmeckt und ich fand auch die Minzblätterstückchen passend. Von der Banane habe ich so gut wie nichts gemerkt und auch vom Aussehen her, wich der servierte Drink von der Vorlage deutlich ab - vom optischen Aspekt. Dieser Drink hat mir genauso gut geschmeckt, wie Sailor Saturn, hat aber einen Platz besser bekommen aufgrund der Trinktemperatur.
• Sailor Saturn
  diese Veilchenlimonade sah gut aus und ich fand sie geschmacklich auch gut. Der einzige Wermutstropfen war, daß sie mit Eiswürfel oder eben gekühlt noch besser geschmeckt hätte. Die Zimmertemperatur hat ihr mehr geschadet. Ob wirklich Veilchen verwendet worden sind? Mal sehen, ob Angelina das Rezept irgendwann veröffentlichen wird!
• Sailor Pluto
  dies war der speziellste Drink von allen, wobei ich nicht sagen kann, ob es am Waldmeister oder dieser festen Geléemasse am Boden lag. So viel kann ich sagen, daß er mir gar nicht, dem Team des Cafés aber am besten geschmeckt haben soll. Geschmäcker sind verschieden, was hier mal wieder bewiesen wurde ^^

Sailor Chibi-Moon Drink: Kirsch-Schokoladen Milchshake mit Sahne und Karamellsauce
Sailor Neptune: Amarettomilchshake mit Sahne
Sailor Uranus: Holunderblüten-Bananen Cocktail mit Minze
Sailor Saturn: Veilchenlimonade mit Gurke und Orange
Sailor Pluto: Waldmeister mit Traubensaftgelée

Zudem gab es dieses Jahr Cupcakes im Senshi Style! Sailor Pluto und Saturn waren nahezu identisch. Sie haben sich lediglich in der Dekoration und Verpackung unterschieden. Basis war hier ein klassischer Schokoladencupcake mit eingefärbter Buttercreme und Streusel als Deko. Sailor Neptune und Uranus wurden bereits vor der Convention auf Facebook beworben. Sailor Neptunes Cupcake war in der Tat dezent blau, grün eingefärbt und der von Sailor Uranus wies eine orange Farbe auf. Geschmacklich waren alle Cupcakes lecker und hatten insb. durch ihre Optik bestochen und somit dem Sailor Moon Café Feeling eine weitere Facette verliehen.

Ich hoffe euch haben diese Eindrücke gefallen und gerne könnt ihr mir mitteilen, was eure Lieblingsdrinks waren oder was euch nicht so gefallen hat!

Übrigens: 2018 wird es kein Sailor Moon Café im Rahmen der Hanami in Ludwigshafen am Rhein geben.

Deutsche Synchronisation damals und heute

Liebe Leser/innen,

ich melde mich einmal wieder mit einem eher kritischen Beitrag. Einstweilen ist das auch ganz gut zwischen all den euphorischen Berichten zu Conventions oder dergleichen. ^^

Genauso wie ich mich dem Thema 'die DVDs/BluRays sind ja sooo teuer' bzw. generell der Preisfrage von Fan-Merchandise beschäftigt habe (könnt ihr sehr, sehr gerne auf meinem Blog nachlesen ;D ), möchte ich dieses Mal einen genaueren Blick auf das Thema 'Deutsche Synchronisation' werfen,

Oft sind Kommentare in den Social Medias zu lesen:

"...früher war alles viel schöner..."

"...ich will die alten/damals verwendeten Stimmen wieder haben"

"...diese Stimme geht ja gar nicht, weil ich sie mit [Rolle XY] verbinde"

"...total emotionslos und dahin gesprochen...ohne Herz"

und vieles mehr...

Welche Prozesse stecken dahinter bis zur finalen Veröffentlichung?
1) Lizenzvergabe
2) Sprecher/innen besetzen ggf. in Abstimmung mit Lizenzgeber
3) Zulieferer für Verpackung, Design, Pressen, ggf. Druck separat, etc. identifizieren und festlegen
4) Dialogbuch durch Dialogregisseur aufsetzen lassen ggf. in Abstimmung mit Lizenzgeber
5) tatsächliche Synchronisation des Materials
6) Freigabe durch Lizenzgeber einholen
7) Vertriebswege festlegen, UVP definieren, ggf. Marketingmaßnahmen initiieren
8) Veröffentlichung des Produkts

Grundsätzliche bzw. allgemeine Fragen:

"Darf ein/e Sprecher/in nur eine einzige Rolle in seinem/ihrem Leben sprechen?"
- Meine Haltung dazu, ganz klar NEIN. Natürlich haben derart festgelegte Sprecher/innen, z.B. Sabine Bohlmann aka Lisa Simpson oder Caroline Combrinck aka Ash Ketchum dasselbe Problem wie bekannte Schauspieler, z.B. Daniel Radcliff aka Harry Potter oder Robert Pattinson aka Edward Cullen; Trotzdem haben auch die deutschen Sprecher/innen das Recht mehrere Rollen sprechen zu dürfen und die Chance zu bekommen aus ihrer Nische herauszukommen. Ohne Frage gelingt es dem einen besser als dem anderen, aber vom Prinzip her, bin ich der Auffassung, daß hier Vielfalt herrschen darf.

"Wieso klingt er/sie so komisch?"
- I.d.R. legt die Dialogregie fest, wie etwas bzw. jemand zu klingen hat. Natürlich ist insb. heute das Ziel dem Original möglichst nahe zu kommen. Schwierig ist das natürlich, wenn etwas synchronisiert werden soll, was schon einmal herausgekommen ist und neu aufgelegt wurde. Niemals werden es die Beteiligten allen Fans der jeweiligen Community recht machen können. Hier gilt daher das Gebot der Fairness. Freut euch darüber und bezieht mit ein 'das ist jetzt etwas Neues. Es wurde sich Mühe gegeben in den vorhandenen Möglichkeiten'.

"Ich will die 'alte/n' Stimme/n wieder!"
- Vereinzelt kommt es vor, daß insb. bei Serien  nicht durchweg ein und derselbe Sprecher/in seine/ihre Rolle mit Leben erfüllt. Dies kann mehrere Ursachen haben: 1) der/die Sprecher/in ist verstorben - the show must go on, weil nur deswegen die Serie in Deutschland einstellen? Hier gilt es natürlich sensibel mit der Nachfolge zu sein, was z.B. bei 'The Simpsons' mit der neuen Homer-Stimme ganz gut gelungen ist. 2) der Lizenzgeber (z.B. Toei und Co.) möchte frische/neue Stimmen haben - hier können die Fans geschlossen per Petition oder Umfrageergebnisse etwas erreichen. Gutes Beispiel Sabine Bohlmann als Sailor Moon in Sailor Moon Crystal oder den 'alten Sprecher-Cast' im Spielfilm 'Dragonball Z Resurrection F'. 3) der/die Sprecher/in ist aufgrund anderer Engagements zeitlich nicht in der Lage gleichzeitig für Aufnahmen ins Studio zu kommen.

Durch zahlreiche Q&A Panels (zu Deutsch: Frage-Antwort-Runde) habe ich von den verschiedenen Synchronsprecher/innen Einiges zum Thema 'Synchronisation' erfahren. Einige von ihnen sind schon altgediente Hasen im Geschäft, wohingegen andere noch recht frisch sind. 

 
Synchronisation vor 20 Jahren

Zum einen waren damals die Preise niedriger, sowie die Gehälter niedriger als heute. Des Weiteren erlebte das Thema Anime/Manga in den 90ern seine Blüte und fulminantes Wachstum und setzte sich in der deutschen Gesellschaft fest. Das Thema war extrem populär und aus zig Richtungen (Vertriebskanäle, Lizenznehmer) wurde sich mit diesem Thema beschäftigt. Der Markt wurde förmlich geflutet mit Ware zum Thema Anime/Manga.

Ich möchte euch versuchen zu erklären, wie das damals so im Studio lief: Der Lizenznehmer für das Verbreiten über DVD etc. hat nachdem er den Zusage bekommen hat, ein Vorsprechen organisiert. So etwas kann unterschiedlich laufen: Entweder werden gezielt bestimmte Sprecher/innen durch den Dialogregisseur angesprochen, da sie die Stimme aus anderen Projekten kennen. Oder sie wenden sich an eine Agentur und lassen sich Vorschläge machen bzw. durch die Agentur als geeignet befundene Sprecher/innen kommen zum Vorsprechen. Einige Sprecher/innen haben bereits sog. Demo-Tapes (im Internet leicht zu finden) oder sogar kleine Video-Clips, wenn sie sich auch schauspielerisch präsentieren möchten.

Früher wurde oftmals in der Gruppe eingesprochen. Soll heißen, daß am Beispiel 'Sailor Moon' nicht jeder einzeln für die Szene X in die Kabine ging, sondern alle gemeinsam in einem Raum standen. Sie konnten zusammen am Mikrofon stehen, somit emotional 'vermeintlich' besser aufeinander reagieren und so im Endergebnis ein dynamischeres Ergebnis abliefern. Die Problematik hierbei ist natürlich etwaige Nebengeräusche und das ggf. alles komplett neu eingesprochen werden muß. Zeit bedeutet Geld und je länger die Produktion dauert, desto höher am Ende auch der Verkaufspreis um neben der Kostendeckung auch etwas Gewinn zu erwirtschaften.

Synchronisation wie es heute zumeist abläuft

Mittlerweile gibt es nicht nur einige wenige Sprecher/innen, sondern sehr Viele. Die Studios kämpfen um ihre Aufträge und unterbieten sich zuweilen mit den Preisen und/oder der Arbeitszeit. Es gibt Sprecher/innen, die wie am Fließband sprechen. Eine Rolle bzw. Take nach dem anderen, um so auf ein anständiges Gehalt zu kommen. In ganz seltenen Fällen können Sprecher/innen ausschließlich von der Synchronisation leben. Viele haben einen oder mehrere weitere Jobs! Die Sprecher/innen sind jeder für sich allein im Kämmerchen und sprechen ihre Texte am Stück ein.

Es wird nicht z.B. Episode für Episode erst gemacht, sondern Sprecher X wurde auf Rolle A gesetzt, somit wird sämtlicher Text zu Rolle A en blocke abgearbeitet. Im Nachgang setzt das Studio die Tonspuren aller Stimmen in den jeweiligen Episoden zusammen. Vorteil: Weniger Nebengeräusche und wenn ein/e Sprecher/in einen Take versemmelt, muß nicht gleich alles von allen erneut aufgenommen werden, sondern zumeist nur eine kleine Passage. Die Computertechnik hilft hierbei natürlich auch ein gutes Stück! So werden eingesprochene Textpassagen, die wiederholt vorkommen (z.B. Verwandlungs- oder Attackensprüche) nicht mehrfach eingesprochen, sondern nur einmal um anschließend die Tonspur technisch zu kopieren mittels Computertechnik.

Fazit: Seid den Sprechern/innen gegenüber fair. Sie machen nur ihren Job so wie es ihnen gesagt wird. Sie sind NICHT hauptverantwortlich. Ob sie etwas bzw. jemanden sprechen dürfen, hängt von vielen Faktoren ab, die sie nur bedingt (wenn überhaupt) beeinflußen  können. Konstruktive Kritik ist immer gern gesehen, aber ein lapidares (zumeist ausschließlich in den Social Media-Plattformen kommuniziertes) 'ich find XY scheiße' hilft niemandem, richtig? Nutzt Conventions und befragt die Sprecher/innen persönlich.


Ich hoffe euch damit etwas deutlich machen zu können, was das Thema Synchronisation in Deutschland bedeutet. Bei Fragen, gerne fragen! :D

Annotation: Ich erhebe keinen Anspruch auf Vollständigkeit. :)

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 1 & 2

Liebe Leser/innen,

Heute ist offiziell im Fernsehen auf dem Pay-TV Sender Animax die Animeserie Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation an den Start gegangen. Fortan jeden Sonntag ab 19:25 in Doppelfolgen!

Hier möchte ich euch meine persönliche Meinung dazu insb. im Vergleich zum japanischen Original und den bereits erschienenen Synchronisationen in Französisch, Englisch (und Portugiesisch) vorstellen. Vorab - Geschmäcker sind verschieden und irgendjemand findet überall etwas zu kritisieren. Das ist auch vollkommen in Ordnung, denn das ist zum einen menschlich und zum anderen fördert es den Austausch untereinander. Wichtig ist hierbei aber stets nie den Respekt zu vergessen. Die Sprecher/innen handeln auf Anweisung. Ihnen wird der Text vorgegeben und die Regie entscheidet, wann es für sie gut klingt.

Ich finde Sabine Bohlmann macht einen guten Job! Eben ganz unsere Bunny - pardon - Usagi ^.^ Der alte, neue Charme ist geblieben und vielleicht auch ein Vorteil, daß Fr. Bohlmann seit einem Vierteljahrhundert Lisa Simpson spricht und somit diese 'Jugend' in der Stimme bewahren konnte. Die sog. Zwischentöne, Laute und dergleichen vermag sie unvergleichlich umzusetzen und mir das Gefühl von vor 20 Jahren zu vermitteln. Sie ist genauso gut wie Anouck Hautbois, die französische Stimme. Auf meiner Facebookseite könnt ihr kleine Clips zu den Stimmen aus Frankreich und Amerika finden! 

Maresa Sedlmeier macht einen soliden Job. Ein jeder ist die charismatische, unverwechselbare Stimme von Mara Winzer bekannt und ist mit ihr aufgewachsen. Doch geben wir Fr. Sedlmeier die Chance unsere neue Luna, die Crystal-Luna zu werden! Die anderen Synchronisationen haben auch eine 'jung' klingende Stimme und im Japanischen - finde ich persönlich - bewegen sich alle Stimmen in dem hohen Mädchenstimmensegment. Auch die französische Luna hat eine junge Stimme bekommen, auch wenn diese diesen 'weisen' Charakter - vielleicht auch wegen der Sprache - ein wenig besser zu vermitteln vermag.

Mir gefällt Johannes Raspe als Tuxedo Mask gut und er kann beim sexy Vergleich mit Vincent Ribeiro durchaus mithalten. Zeitweilig ist der Unterton ungewohnt, aber auch nur, weil der Classic Tuxedo Mask einst von Dominik Auer gesprochen einen weich gespülteren Charakter hatte. Crystal Tuxedo Mask ist ein starker Mann und ist sich seiner Stellung und Bedeutung bewusst. Das verkörpert Hr. Raspe sehr gut, finde ich. Einen Hauch weiter vorn ist dennoch Ribeiro *g* Dennoch hoffe und wünsche ich mir ihn auf einer Convention auf der ich auch zugegen bin, live zu treffen!

Leslie-Vanessa Lill  bringt eine andere Facette von Ami Mizuno aka Sailor Mercury. Stefanie von Lerchenfeld hatte diese Unnahbarkeit und latente Melancholie, die der Einsamkeit eines hochbegabten Kindes geschuldet ist einmalig verkörpert. Dennoch empfinde ich Lill nicht als deplatziert. Es ist eine andere Interpretation dieser Figur, die der französischen Adaption recht nahe kommt. Hier steht mehr das Stille, Zurückhaltende im Vordergrund. Ich muß zugeben, daß ich bei ihrem Vorstellungsspruch lachen musste 'dusche dich mit Wasser...und bereue'. Tja, so ist das eben, wenn die Übersetzung 1:1 übernommen wird. So wird unsereins eigentlich mal bewusst, was eigentlich gesagt wurde! Wer von uns kann schon Japanisch? Da klingt per se alles irgendwie cool, sexy, stimmig und unfehlbar. Übersetzen wir aber das Gesagte, verstehen wir - ahsoooo...

Werfen wir auch einen Blick auf den Neben-Cast! Ich finde die Stimmen von Ikuko, Shingo, Motoki und Naru gut gewählt. Allesamt machen einen guten Job und sind den Tonlagen aus den 90ern sehr ähnlich. Ein wenig empfinde ich es als schade, daß Crystal-Umino 'normaler' klingt als damals. Das war eben schon eine sehr prägnante Stimme gewesen, aber das ist nichts, was ich groß kritisieren würde. Die Stimmen von Queen Beryl und Jadeite passen ganz gut, auch wenn mir ein etwas kratzigeres und damit boshaft wirkenderes Timbre einen Tick eher zusagen würde bei Beryl.

Was neu in Sailor Moon Crystal ist, daß das Intro + Ending im Original belassen wurde, auch die Bezeichnungen (Namen und Titel der Senshi) und zudem auch sämtliche Transformation- und Attackensätze ebenso original belassen wurden. Das führt zuweilen zu einem bekannten 'Problem', was die Aussprache angeht. Ich bin gespannt, ob es nur vereinzelt oder grundsätzlich sozusagen die 'Schwäche' der deutschen Synchronisation sein wird. Dies ist mir besonders bei Fr. Sedlmeier aufgefallen und generell das typische Thema mit dem 'r' in englischen Begriffen im Allgemeinen. Dahingehend bin ich - wer mich kennt ^^ - schon etwas pingelig *g* Es ist jedoch nicht extrem störend, da in der heutigen Zeit im Mittel sich die englische Aussprache verbessert hat. Da haben die Franzosen gewiss einen Vorteil, da in ihrer Synchronisation alles (sämtliche Attacken, Verwandlungssprüche usw) übersetzt wurde! Dort ruft z.B. Sailor Moon 'Pouvoir de la prisme lunaire - transformer moi!'

Es fehlen jedoch diese zwei Stills, die im Japanischen als Szenentrenner fungiert hatten. Einige stoßen sich gewiss daran, daß es jetzt [Ami] und nicht mehr [Äimi] heißt. Auch das ist in jeder Crystal Synchronisation so übernommen worden. Mich persönlich stört es nicht, denn das sind eben Namen und die werden so ausgesprochen und nicht der Bequemlichkeit halber 'verenglischt' oder so.

Dies ist meine persönliche Meinung und ich bin gespannt, wie sich Sailor Moon Crystal in Deutschland bewährt. Zudem freue ich mich die neuen Stimmen kennen zu lernen. Mich interessiert, wie sie mit dieser Erwartungshaltung, dem Druck, Vergleich und dem Fan-Interesse umgehen oder ob es sie gar nicht interessiert.

Auf bald meine Lieben ^o^

Meine Erfahrungen mit verschiedenen Shops und Empfehlungen

Liebe Leser/innen,

ich habe bereits einen allgemeinen Beitrag zum Shoppen von Sailor Moon Merchandise, sowie einen Extra-Beitrag zur Nutzung eines sog. Deputy Service (Zwischenhändler) für sog. exklusive Artikel. Hier möchte ich euch nun an meinen Erfahrungen mit diversen Onlineshops teilhaben lassen und auch ein paar Empfehlungen geben. Alle Erfahrungen sind subjektiver Natur und sind natürlich nicht repräsentativ. Somit gibt es auf Empfehlungen keine Gewähr.

Meine bevorzugten Bezugsquellen sind: AmiAmi, CDjapan, Figuya, Yorokonde, Jlist und Amazon, sowie Ebay. 

AmiAmi ist zumeist der günstigste Anbieter und bietet auch so ziemlich alle Artikel an, die auf der offiziellen Sailor Moon Homepage angekündigt werden. Die Preise werden in Yen ausgewiesen und bei Vorbestellungen zahlt man erst, wenn sie diesen auf Lager haben. Meine bevorzugte Versandart hier ist bisher: Registered Airmal/Small Packet, denn diese ist günstiger als EMS und dennoch schneller als SAL. 

CDjapan bietet ähnlich viel an, jedoch etwas weniger vom Sortiment und ist nur unwesentlich teurer. Auch hier habe ich bisher stets Registered Airmail/Small Packet gewählt. Die Preise werden auch hier in Yen angegeben. Egal ob der Artikel auf Lager ist oder nicht, er muß umgehend bezahlt werden via Paypal oder Kreditkarte. Der Kundenservice ist sehr gut und auf Emails wird zeitnah reagiert. 

Bei Jlist habe ich auch einige Artikel bestellt, zumal dieser Shop besonders im Snackbereich und Produkte von Movic anbietet. Leider werden hier die Preise in USD angegeben. Jlist ist meist etwas teurer und dennoch ist noch nie eine Lieferung im Zoll hängen geblieben. Meine bevorzugte Versandart hier war Airmail, welche in ca. 10 Tagen dann bei mir durch die Deutsche Post ausgeliefert wurden. Bei Jlist ist es von der gewählten Zahlungsart abhängig, ob man bei Vorbestellungen sofort oder später zahlt: bei Paypal sofort, bei Kreditkarte später.

Einige Artikel beziehe ich aber lieber innerhalb Deutschland, was Figuren oder Toys anbelangt. Yorokonde hat sich da als kleiner Geheimtipp erwiesen, da dieser deutsche Shop bei Erlangen insb. Figuren und Toys im Repertoire hat zu einem sehr guten Preis. Figuya hat mit Sicherheit das größte Sailor Moon Sortiment innerhalb Deutschlands mit zuweilen aber gesalzenen Preisen. Der Kundenservice des Berliner Shops ist aber sehr gut. Bei beiden deutschen Shops müssen Vorbestellungen nicht vorab bezahlt werden, sondern erst bei Eintreffen im Lager. Ab und an bestelle ich Sailor Moon Merchandise aber auch über Amazon.de und da speziell bei 'ICHIgoICHIe', die zwar nicht viel, aber manchmal echt gute Deals im Portfolio haben. Das Gute ist, daß man sich meist Versandkosten bei Amazon spart und so in Summe auch hier günstiger kommen kann.

Ebay ist zuweilen auch eine sehr gute Möglichkeit kostengünstig an Sailor Moon Artikel zu kommen. Oft liegt es daran, wie der Verkäufer seinen Artikel benennt und daher vielleicht nicht von Allen gefunden wird oder einfach, weil er so nett ist und die Zollinhaltserklärung zu euren Gunsten ausfüllt; ob man einen guten Deal macht. Man sollte stets die Bewertungen lesen, die ein Verkäufer bekommen hat und wenn es Negative gibt, diese alle lesen - manchmal sind es 'lächerliche Beschwerden', manchmal sollte man aber auch hellhörig werden. Generell gilt: Vertraut eurem Bauchgefühl, wenn ihr ein Angebot seht/lest und die Bewertungen gelesen habt. Damit fahrt ihr in 98% der Fälle prima. Schwarze Schafe gibt es immer wieder, aber Dank Käuferschutz über Ebay/Paypal braucht ihr keine Angst haben. Bisher waren meine Verkäufer aus Japan, den USA, aus Großbritannien oder Italien. Bei Italien empfiehlt es sich stets als Notiz bei der Zahlung anzugeben, daß die Ware gut verpackt und das Paket/Luftpolsterumschlag ordentlich zugeklebt werden soll. Im Schnitt sind Sendungen aus den USA innerhalb einer Woche da; USPS First Class Mail mag ich hier am ehesten. Japanische Sendungen haben mich bisher binnen 10 Tagen erreicht, sowie auch italienische meist diese Zeitspanne haben. Britische Sendungen werden durch GLS ausgeliefert, da dies der Partner der britischen Post Royal Mail ist und i.d.R. in fünf Tagen eintrifft.

Bei deutschen Verkäufern würde ich auch als Käufer Paypalzahlung bevorzugen, es sei denn der Verkäufer hat einige hundert positive Bewertungen, dann nehme ich auch einmal Überweisung. Hier auf jeden Fall auch alle Bewertungen vorher inkl. den Negativen sichten und auch hier dem Bauchgefühl vertrauen. Eine Überweisung kann nicht mehr zurückgeholt werden, da man diese wissentlich und willentlich veranlasst hat. Hier gilt zu berücksichtigen, daß es durchaus ein paar Tage dauern kann bis der Zahlungseingang beim Verkäufer erscheint, was evtl. ein kleiner Nachteil zu Paypal ist, wo die Zahlung umgehend ersichtlich ist.

Generell gilt immer vergleichen und jeden angedachten Einkauf bis zum Ende (an die eigene Haustür) durchrechnen, also neben Artikelpreis, den Versand und beim Ausland ggf. Einfuhrumsatzsteuer von 19% dazurechnen. Bis zu einem Gesamtwert von 22€ fallen keine Kosten an, ab 22€ bis 150€ werden die 19% auf den Gesamtwert fällig. Bei einem Wert über 150€ kann es sein, daß neben den 19% nochmals 1 - 5% Zoll dazu kommen, was aber ganz davon abhängt um was für eine Produktgruppe es sich handelt. Hier könnt ihr alles dazu nachlesen.

Ich hoffe diese Infos helfen euch in der Welt des Sailor Moon Fandoms weiter. ^-^/