Die deutschen Outer Senshi Sprecherinnen zu Sailor Moon Crystal im Fokus

Liebe Leser/innen,

hier habe ich euch bereits gezeigt, wer die Stimmen der Inner Senshi aus Sailor Moon Crystal sind. Dieser Beitrag widmet sich nun kompakt den Outer Senshi!

Sailor Pluto

Sie wird in Sailor Moon Crystal von Christine Stichler gesprochen. Sie ist auch bekannt als Robin in How I met your mother; Kasumi in Ranma 1/2. Sie war bereits als Amis Dozentin in SMC (Act 2) zu hören.

Sailor Neptune

Sie wird in Sailor Moon Crystal wird von Maren Rainer gesprochen. Sie leiht u.a. Silberhauch in Tinkerbell oder auch Rose Tyler in Doctor Who ihre Stimme.

Sailor Uranus

Sie wird in Sailor Moon Crystal wird von Kathrin Gaube gesprochen. Sie spricht u.a. Indra in The 100 oder Prinzessin Vivi in One Piece.

Sailor Saturn

Sie wird in Sailor Moon Crystal von Shandra Schadt gesprochen. Sie ist auch als Emily in Tinkerbell oder auch Prinzessin Kakyu und BesuBesu in Sailor Moon der 90er bekannt. Sowie als Octavia in The 100.

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 27 Teil 1

Liebe Leser/innen,

es ist nun soweit! Die dritte Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt. Für den ersten Eindruck der neuen Stimmen hat Animax Akt 27 (1) kostenlos zur Verfügung gestellt. Das bietet mir die Möglichkeit meine Rezension zu den neu dazugekommenen Stimmen: Sailor Neptune, Sailor Uranus und Sailor Saturn zu schreiben. Jede der drei Stimmen tritt in Erscheinung - wenn auch Saturn eher kurz.

Es ist zu spüren, daß die bereits bestehenden Sprecher/innen sich besser in ihre Rollen einfühlen können. Lea klingt kraftvoller und man merkt, daß sie sich in Makoto hineinversetzt und versucht ihrem burschikosen-weiblichen Charakter gerecht zu werden. Hat Staffel 3 eine neue Dialogregie? Fast schon scheint es mir so, denn es fällt auf, daß Leslie 'freier' spricht. Viele hatten in den voran gegangenen Staffeln die nasal wirkende Aussprache kritisiert. Das ist jetzt völlig anders. Mir gefällt es und ich kann mir vorstellen ihr selbst womöglich auch. So wirkt der Sailor Mercury Präsentationsspruch ausdrucksstärker, finde ich. Laura als Sailor Mars ist charismatisch wie eh und je! Johannes Raspe hat das Charisma ja eh gepachtet :D Außerdem scheint es als ob auch Sabine Usagi in Staffel 3 einen etwas 'erwachseneren' Anstrich zu verleihen sucht. Sie klingt jetzt vielmehr wie eine junge Frau mit deutlich weniger von den 'Quieksern'. 

Die einzige Kritik hier, mir gefällt weiterhin die Betonung von Mamorus Kosename 'Mamo' nicht. Ich muß mir noch einmal das japanische Original und die französische Version im Vergleich dazu anhören. Doch ich meine im Deutschen wird der Kosename zu sehr in die Länge gezogen. Interessant wird es sein, ob die zwei 'Flüchtigkeitsfehler': die Aussprache seitens Sabine Bohlmanns von dem Namen Chibi-Usa (der Name wurde nicht in einem Rutsch, sondern mit einem 'Stolpern' zwischen Chibi und Usa ausgesprochen) und Lea Kalbhenn beim neuen Sailor Jupiter Verwandlungsspruch (das Jupiter wurde hier 'deutsch' ausgesprochen, nicht wie eigentlich in Crystal 'englisch') durchgezogen oder diese Takes nicht kopiert werden, sondern stets neu eingesprochen werden.

Natürlich war ich sehr auf die Stimmen von Michiru, Haruka und Hotaru gespannt. Zumindest wird sich treu geblieben xD die drei neuen Stimmen kennen den Rest des Casts aus diversen anderen Serien- und/oder Filmprojekten. Maren Rainer als Sailor Neptune klingt passend, wie ich finde. Es ist eine andere Facette als wie es Ulrike Jenni einst transportiert hatte. Besonders feier ich natürlich, daß ich die Stimme als Rose Tyler aus Doctor Who kenne (meinem Lieblingscompanion dieser SciFi Serie). :D Die ruhige, dennoch edle und starke Frau Michiru aus Crystal wird durch Rainer schön verkörpert und macht mir keine Schwierigkeiten sie sogleich als diese zu akzeptieren. 

Etwas schwerer fällt es mir da schon bei Sailor Uranus. Ohne Frage erfüllt Kathrin Gaube den stimmlichen Touch, den es für diesen Charakter braucht - dennoch...Anke Korte hatte da etwas Spezielles. Ein wenig, wie es bei Sailor Jupiter von damals mit Veronika Neugebauer ist ^^ Trotzdem hat sie die Chance die neue Haruka unserer Herzen zu werden!

Der Knaller ist natürlich, daß die damalige Stimme von Prinzessin Kakyu bzw. BesuBesu aus den 90ern jetzt Sailor Saturn spricht! Shandra Schadt ist diejenige welche, die es von einem quasi Nebenchar zu einer Hauptrolle im Reboot geschafft hat. Somit was bisher andersherum hinsichtlich des Sprechercasts für Sailor Moon Crystal der Fall war! xD Von den Sequenzen, die wir in diesem Akt haben hören können, finde ich, sie passt gut in die Figur. Leider klingt Pharao90 weit weniger düster/gruselig als das japanische Original für meinen persönlichen Geschmack.

Wie ich es auch schon in meinem vorigen Rezensionen zu den ersten Auftritten der neuen Stimmen in Sailor Moon Crystal schrieb: gebt ihnen eine Chance. Sie machen  nur ihren Job und zu vergleichen bzw. Erwartungen zu hegen ist a) nicht fair und b) unpassend. :-)

Ich hoffe dieser Beitrag gibt euch einen kleinen Eindruck und ihr freut euch mit mir auf die weiteren Folgen!

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 17 & 18

Liebe Leser/innen,

die zweite Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 15 & 16 noch einmal durchlesen.

In Act 17 lernen wir eine neue Stimmen kennen! Petz, die von Katharina Schwarzmaier gesprochen wird. Sie ist uns als Clarke in the 100 oder Gilly in Game of Thrones bekannt. Zudem in Act 18 auch die Stimmen von Esmeraude, durch Melanie Manstein, in den 90ern Mimet sowie Sailor Iron Mouse. Außerdem Calaveras, gesprochen von Claudia Jacobacci.

Ich finde, daß sich die Sprecherinnen der Inner Senshi mittlerweile allesamt total an ihre Rolle gewöhnt haben. Sie klingen flüßig und dem jeweiligen Charakter entsprechend, wie ich finde. Das zeigt sich eben besonders schön, da jede von ihnen quasi eine eigene Episode hat in der sie im Fokus steht.

Petz, gesprochen von Katharina Schwarzmaier klingt deutlich 'jünger' als Petzite in den 90ern. Sie verleiht der Figur einen anderen Charme. Sie passt auf die Rolle bezogen auf das japanische Original, obgleich ich den speziellen Charme durch Michèle Tichawsky ein klein wenig vermisse.

Roche als Rubeus ist einfach klasse xD Er greift dessen Charakter wunderbar auf und schafft es mit der Stimme die Emotionen deutlich zu machen. Auf jeden Fall glaubhaft und zuweilen durch die Texte auch amüsant; als er über Wiseman als 'alten Sack' spricht. Das macht ihn in dieser Rolle irgendwie sympathisch ^^

Witzig ist der 'Kampf' zwischen Tuxedo Mask und Rubeus, wenn wir bedenken, daß Raspe (Oliver Queen) und Patrick Roche (Roy Harper) in Arrow sprechen xD

Hach...die Shitennou feiern ein kurzes Comeback :'D Ich hatte bereits der Vergnügen Tim Schwarzmaier (Jadeite) zu treffen. Ein sympathischer Mensch und sehr freundlich. Ihr wisst ja bereits, daß ich den deutschen Cast dazu sehr gern mag und nur zu gern sie allesamt treffen wollen würde xD

Patricia als Chibi-Usa finde ich wirklich toll. Jetzt haben wir einige Episoden gesehen/hört und ich finde die Besetzung sehr stimmig und passend.

Calaveras durch Claudia Jacobacci liefert eine solide Leistung ab. Ihre Dialoge stechen durch die Anglizismenlastigkeit heraus, was ihr aber keine Schwierigkeiten bereitet.

Esmeraudes Stimme, Melanie Manstein, kennen wir nicht nur durch zahlreiche Nebenrollen in Sailor Moon der 90er, sondern sie hatte auch Mimet von den fünf Hexen und Sailor Iron Mouse gesprochen. Als Esmeraude passt sie super in die Rolle und bleibt quasi dem Bösewichtdasein treu. Wieder eine Stimme von damals im Reboot vertreten! Yay!

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 15 & 16

Liebe Leser/innen,

die zweite Staffel von Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation wird auf dem VoD-Portal von Animax ausgestrahlt! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 13 & 14 noch einmal durchlesen. 

In Act 15 lernen wir fünf neue Stimmen kennen! Prince Demand (Nils Dienemann), Saphire (Max Felder), Rubeus (Patrick Roche) und Kouan (Ulla Wagener), sowie Wiseman (Berno von Cramm). In Act 16 kommt als neue 'alte' Stimme Claudia Lössl als Berthier dazu!

In der zweiten Staffel geht es um die Geschichte von Chibi-Usa und dem Black Moon Clan. Der Auftakt in Act 15 zeigt wie Kouan (in den 90ern als Kermesite bekannt) sich Sailor Mars habhaft macht. 

Der Trend setzt sich fort, daß die Männerstimmen brillieren! Dienemann vermag es die snobistische, aristokratische und böse Attitüde zu transportieren. Auch gefällt mir Patrick Roche als Rubeus sehr gut. Kraftvoll und energetisch in der Stimme. Zudem fehlerfrei in der Aussprache von Anglizismen. Seine Stimme kennt ihr vielleicht bereits aus Arrow, als Roy Harper!

Etwas irritierend empfinde ich die Aussprache von dem Namen Rubeus [Rubius]. Dasselbe Empfinden habe ich bei dem Namen Demand [Dimand]. Ich habe den Eindruck, daß die ein oder andere Sprecherin der Senshis über den Namen bzw. dessen Aussprache von Chibi-Usa stolpert. Nicht immer klingt es flüßig, sondern gibt es ein kurzes 'Innehalten' zwischen Chibi und Usa. Auch im Deutschen spricht der Black Moon Clan Cast von Rabbit (Chibi-Usa), wenn sie auf sie zu sprechen kommen. 

Raspe macht sich wieder wunderbar als Tuxedo Mask (ich hoffe immer noch darauf auf meine Autogrammanfrage Antwort zu bekommen :'D). Maire gefällt mir auch sehr gut, wie sie Rei Hino darstellt. Sabine Bohlmann ist ganz in ihrem Flow, was die Rolle von Usagi Tsukino anbelangt. Auch der neue Attackenspruch macht ihr keine Schwierigkeiten. An die 'neue' Luna Sedlmeir habe ich mich schon vollends gewöhnt. Von Cramm als Wiseman finde ich sehr gut gewählt, denn er trifft das Charisma des 90er Wisemans sehr gut. 

Die eingefleischten Moonies haben es vielleicht schon bemerkt, Ulla Wagener spricht Kouan, eine der vier Ayakashi-Schwestern. In den 90ern lieh sie Sailor Pluto ihre Stimme. Es zeigt also, daß es wieder einmal eine Stimme aus der Vergangenheit auch in den Reboot der Kult-Magical-Girl-Serie geschafft hat! Wagener schlüpft in diese Rolle wie ein Handschuh, der wie angegossen passt. Witzig ist eine Passage ihres Präsentationstextes "...die Jüngste und Ungezogenste...der Ayakashi-Schwestern..." xD 

Es geht mit Berthier weiter! Hier spricht keine Geringere als Claudia Lössl, damals Minako Aino in Sailor Moon der 90er. Sie vermag es diese Rolle des Bösewichts sehr schön zu verkörpern und mit ihrer Stimme zum Leben zu erwecken. Sehr elegant und einfach stimmig. Ich finde es einfach klasse, daß sich 'alte' Sprecher/innen wiederfinden. Auf Fragen 'ja warum haben sie dann nicht ihre 'alte' Rolle gesprochen?' bleibt nur zu sagen - Toei Animation hat hier entschieden, daß der Hauptcast neu besetzt werden soll. Demnach werden wir hierzu nie eine vollends zufriedenstellende Antwort bekommen.

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 13 & 14

Liebe Leser/innen,

die zwei letzten Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Patricia Strasburger als Chibi-Usa! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 9 & 10 noch einmal durchlesen. Zu Act 11 und 12 gab es keine neuen Erkenntnisse oder erstmalig in Erscheinung getretene Stimmen; daher gibt es hierzu keinen Rezensioneintrag!

Das Ende der Dark Kingdom Geschichte ist auch in deutscher Synchronisation emotional. Der Cast liefert eine gute Leistung ab und besonders die Wiedersehensszene der Mädels ist sehr schön gemacht. Vielleicht bilde ich es mir auch nur ein, aber hier hatte René Oltmanns (Artemis) mehr Text und konnte sich besser präsentieren, wie ich finde. Er hat eine angenehme Stimme und verleiht dem weißen Kater einen schnuffigen Charakter. Einmal hatte er sogar maunzen dürfen, können, sollen...müssen xD und das klang sehr niedlich. Etwas wehmütig wurde ich, wissend, daß ich den Cast der Shitennou das letzte Mal hören werde. Die vier Männer haben einfach einen klasse Job gemacht! Einen von ihnen habe ich durch eine glückliche Fügung kennen lernen und persönlich meine Meinung mitteilen können. 

Im 14. Act haben wir das Vergnügen das erste Mal Chibi-Usa auf Deutsch in Sailor Moon Crystal zu hören. Ich mag Patricia Strasburger in dieser Rolle auf Anhieb gern. Es passt, die Stimme ist 'jung' genug und doch deutlich anders als Nicola Grupe-Arnoldi. In den 90ern meine ich, klang Chibi-Usa wie ein kleines, verwöhntes, zuweilen arrogantes und rotznäsiges Kleinkind. Strasburger zeigt uns eine weitere Facette und zwar, daß Chibi-Usa zugleich Small Lady, damit Thronerbin von Crystal Tokyo ist! Ihre Stimme klingt zwar kindlich, aber eben gefärbt mit der edlen Herkunft. Ich mag das sehr und rückt die oft als 'pinke Pest' verschrieene Figur in ein anderes Licht. Das passt zum Ansatz und dem Grundgedanken von dem Reboot!

Zudem habe ich inzwischen Einiges besser verstanden nach der Leipziger Buchmesse 2016. Durch das Q&A Panel haben sich für mich viele Aspekte als schlüßig gezeigt. Dominik Auer hat oft von der 'Continuity' gesprochen (dt. Kontinuität); folglich wenn sich die Regie einmal z.B. für eine Aussprache entschieden hatte, dann wurde dies so beibehalten. Wie sagte Dominik so schön, nichts ist schlimmer, wenn der Zuschauer aus der Story gerissen wird, weil plötzlich in der Aussprache/Text etwas auf einmal anders gemacht würde als es einige Augenblicke zuvor war. Ich stimme ihm da vollends zu, da ich dies selbst das ein oder andere Mal erlebt habe! So etwas fällt uns drastischer auf als wenn z.B. ein Kameraschwenk falsch war. Zudem macht auch Lea Kalbhenns Kommentar Sinn. Chancen als Synchronstimme hast du nur durch Vitamin B, Familie, Freunde und wenn du es in ein Ensemble geschafft hast. Bestes Beispiel hier: der Großteil des deutschen Casts war schon in 'the 100' oder 'Game of Thrones' gemeinsam engagiert.

Jetzt heißt es Warten bis auf Animax der Black Moon Clan Story Arc ausgestrahlt wird. Aktuell läuft die Wiederholung der bisher gezeigten 14 Episoden zu verschiedenen abendlichen Uhrzeiten. 

Wie immer stellt dies nur meine persönliche Meinung dar ^-^/

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 9 & 10

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Caroline Ebner (Theaterauftritt) als Queen Serenity! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 7 & 8 noch einmal durchlesen.

Was haben wir alle nicht darauf gewartet, ob Sabine Bohlmann an die Performance von Kotono Mitsuishi in Act 9 von Sailor Moon Crystal herankommt. Diese herzzerreißende, schmerzerfüllte, von Trauer erfasste und von Sehnsucht und zugleich auch der Wiedersehensfreude durchsetzten Reaktion als Tuxedo Mask seinen vermeintlichen Tod in ihren Armen findet. Ich muß sagen, Bohlmann hat diese Hürde genommen und persönlich - ich scheine dafür wohl einen Faible zu haben - hat dieser klitzekleine Moment, einen Wimpernschlag bevor ihre Träne hinabfällt und zu jenem magischen Silberkristall mutiert, am allerbesten gefallen. Exakt hier hat mich Bohlmann emotional abgeholt. Auch Johannes Raspe verkörpert den quasi Sterbenden glaubwürdig und wer würde ihn nicht retten wollen? ^^ Die Sprecherinnen der Inner Senshi harmonieren gut und auch die Sprecher zu den beiden Katzen fügen sich angenehm ins Gesamtbild.

Wir lernen auch wieder eine neue Stimme kennen! Dieses Mal handelt sich um Caroline Ebner, welche Queen Serenity spricht (die Mutter von Princess Serenity). Das Sanfte und Liebevolle einer Mutter kommt sehr schön rüber und ich empfinde ihre Stimme als sehr angenehm. 

Mein geliebter deutscher Stimmencast der Shitennou *-* Auch sie waren wieder klasse und ich finde es jetzt schon schade, wenn sie dann nicht mehr in der Serie auftauchen. 

Wir nähern uns allmählich dem Ende des ersten Story Arcs, sodaß wir in Bälde die Stimmen zu Chibi-Usa/Black Lady und dem Black Moon Clan, sowie Sailor Pluto kennen lernen werden. Ich bin gespannt!

Wie immer stellt dies lediglich meine persönliche Meinung dar ^-^/

 

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 7 & 8

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Caroline Combrinck als Sailor Venus! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 5 & 6 noch einmal durchlesen.

In Act 7 konnte Johannes Raspe sich wieder einmal wunderbar entfalten. Diese latente Melancholie, die seine Stimmfarbe von Haus aus mitbringt, passt wunderbar auf diese Rolle. Mamuro Chiba, der mit sechs Jahren sein Gedächtnis verloren hatte und sich seither irgendwie unvollständig fühlt. Dieses Suchende vermag Raspe wunderbar rüber zu bringen. Vermutlich wurde er auch deswegen für Edward Cullen in Twilight, Oliver Queen in Arrow und Christian Grey in 50 Shades of Grey gecastet. Seine Stimmenmodulation ist immer der Situation angemessen. Dieses Mal war es eine Szene in Act 8, die mir besonders gut gefallen hat; als er zu Usagi meint 'wie wär's?' bzgl. dem Tausch der jeweiligen Andenken. 

Wir lernen auch zwei neue Stimmen des Hauptcasts kennen: Sailor Venus und Artemis, der weiße Kater und Begleiter von selbiger Sailorkriegerin. Natürlich klingt auch - wie bei Luna zu anfangs - die 'junge' Stimmfarbe ungewohnt, was mich aber nicht wirklich stört. Es ist konsistent mit der japanischen und französischen Synchronisation. René Oltmanns setzt zudem den Trend fort, daß die deutschen männlichen Sprecher keinerlei Schwächen und Probleme zeigen, was die Aussprache von Anglizismen anbelangt. 

Meine Osha *g* Caroline Combrinck gibt sich wirklich Mühe weder Ash Ketchum aus Pokémon, noch Osha aus Game of Thrones durchklingen zu lassen. Respekt! Insb. durch erstere Rolle ist sie so vielen Anime/Mangafans ein Begriff! Sie hat somit - wenn man so möchte - dasselbe Schicksal wie Sabine Bohlmann (bezogen auf ihre Rolle als Lisa Simpson) zu tragen. Ich kann nachvollziehen weswegen sie die Rolle der Sailor Venus spricht. Jene Kriegerin verkörpert den Hauptmann der Leibgarde von Princess Serenity. Sie stellt sich als Doppelgängerin zur Verfügung, um Ihre königliche Hoheit zu schützen. Trotzdem ist es - jedenfalls zu anfangs - schwer Combrinck damit zu identifizieren. Für den Sailor Moon Fan seit Anbeginn der Legende (also den 90ern), wäre es gewiss angenehmer würden Combrinck und Kalbhenn die Rollen tauschen. Neugebauer hatte damals mit ihrer charismatischen Stimme Sailor Jupiter den burschikosen Unterton verliehen, den Combrinck locker vermitteln könnte. Sailor Moon Crystal ist aber anders und gehört separat betrachtet. Äpfel mit Birnen zu vergleichen ist hier nicht richtig. Insofern finde ich die Besetzung unter dem Gesichtspunkt passend. Die einzige Kritik, die ich hier habe ist, daß Combrinck in den Sequenzen, wo sie als Computerspielfigur im Crown Center spricht, zu sehr an Ash Ketchum erinnert.

Wir bekommen auch Queen Metaria zu hören, welche Eva-Maria Bayerwalters absolut glaubhaft zu verkörpern weiß. Queen Beryl, gesprochen von Angela Wiederhut erinnert mich sehr an Brienne von Tarth in Game of Thrones. Mich persönlich stört es wenig, da diese toughe Art durchaus auch hier angemessen ist.

Maresa Sedlmeir habe ich schon vollends als Luna akzeptiert und hört sich in meinen Ohren völlig stimmig und wie schon immer so gewesen an!

Was mir das letzte Mal schon aufgefallen ist, ist die Bezeichnung des Mondstabes von Sailor Moon. Moon Stick, was konsequent umgesetzt wird wie die Beibehaltung der Bezeichnung der Charaktere und Attacken, sowie Verwandlungssprüche. Zwar könnte man hier vielleicht Mondstab sagen, nur wie würde dann Cutie Moon Rod oder Spiral Heart Moon Rod übersetzt werden? Es ist daher gewiss besser konsequent zu bleiben. Die Aussprache von Endymion klingt für mich keineswegs seltsam oder komisch - was ich erst befürchtet hatte, als ich vorab erste Kommentare zu diesen beiden Acts auf Facebook gelesen habe. 

Wie immer stellt dies lediglich meine persönliche Meinung dar ^-^ Ich freue mich weitere Stimmen insb. aus dem Black Moon Story Arc kennen zu lernen; insb. wie Prince Demand und Saphire klingen werden, sowie die Ayakashischwestern!

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 5 & 6

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Lea Kalbhenn als Sailor Jupiter! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 3 & 4 noch einmal durchlesen.

Jeder kennt die charakterstarke und markante Stimme von Veronika Neugebauer. Auf jeden Fall eine einmalige Stimme, wie viele Andere aus Sailor Moon in den 90ern. Trotzdem finde ich persönlich, daß Lea Kalbhenn einen guten Job macht. Es fehlt natürlich dieser burschikose Unterton, was aber konform mit dem japanischen Original geht und auch in Frankreich so gehandhabt wurde. Kalbhenn klang von Anfang an nicht fremd in meinen Ohren. Es passte und ich habe sie sofort als Sailor Jupiter akzeptiert und so gesehen. Ich war erst etwas skeptisch, ob ich die Candace aus Phineas&Ferb heraushören würde - zum Glück war dem nicht so. Hier zeigt sich wieder einmal, daß Synchronsprechen ein echter, ernstzunehmender Job ist. Kalbhenn schafft es also hier eine andere Facette ihrer Stimme zu präsentieren und somit nicht mit der notorischen Candace dauerassoziiert zu werden. Daumen hoch!  

Des Weiteren liefert auch Johannes Raspe wieder einmal eine Glanzleistung ab. Die Modulation der Stimme und der Unterton der Worte weiß er gekonnt rüberzubringen. Dieses 'na los' hat mir besonders gut gefallen *g* Sagte ich bereits, daß ich hoffe ihn auf einer Convention anzutreffen?

Die vier Generäle brillieren weiterhin mit ihrer Leistung die Boshaftigkeit wunderbar zu transportieren. Oliver Scheffel ist einfach klasse :D Den eingefleischten Sailor Moon Fans ist vielleicht etwas aufgefallen! Eine weitere Stimme aus den 90ern ist auch hier im Nebencast vertreten gewesen! Madeleine Stolze, die einst Zoisite gesprochen hatte, ist in Sailor Moon Crystal als Dr. Izono (der weiblichen Tarnung von Zoysite) zu hören!

Wie immer, dies stellt meine persönliche Meinung dar und ich bin gespannt die weiteren Stimmen kennen zu lernen, sei es in der Serie oder auch persönlich auf Conventions! (^o^)/

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 3 & 4

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Laura Maire als Sailor Mars! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 1 & 2 noch einmal durchlesen.

Meine liebe Ygritte *g* 'Du weißt gar nichts John Schnee', ja ich hab sie heraus gehört, aber nicht extrem. Laura Maire macht einen tollen Job als Sailor Mars. Ihre Stimme gibt das Kraftvolle und Energetische dieser feurigen Kriegerin klasse wieder. Ebenso schafft sie es aber auch die sanfte und elegante Seite Rei Hinos darzustellen. Ich habe das Gefühl bekommen, daß Fr. Maire sich wirklich in diese Rolle hat fallen lassen. Auch in der Interaktion mit Fr. Bohlmann und Fr. Lill gibt das Trio ein rundes Bild ab. Kurzum, Maire schafft es mühelos diese kraftvolle, temperamentvolle Figur glaubwürdig darzustellen.

Süß ist zudem auch Pascal Breuer in der Rolle als Usagis Papa Kenji Tsukino. Seine Stimme hat den nötigen Sanftmut, um als fürsorglicher Papa durchzugehen. Natürlich erkennt der eingefleischte Sailor Moon Fan unseren Neflite aus den 90ern in dieser Stimme. Ich finde das aber nicht schlimm und freue mich, daß auch - wenngleich im Nebencast - eine 'alte' Stimme Wiedergeburt gefeiert hat. Zumal Ditte Schupp in Sailor Moon Crystal Narus Mama sprechen darf und einst unsere Sailor Star Fighter gewesen ist.

Besonders hervorheben möchte ich hier auch den Cast der vier Generäle: Jadeite, Zoysite, Nephrite & Kunzyte! Die sind durch die Bank 1a besetzt. Alle Herrschaften sprechen die Anglizismen perfekt aus und besonders Oliver Scheffel (Nephrite) hat es mir angetan. Er schafft es diesen sonoren, magischen Zauber des 90er Neflites mitzunehmen - ob bewusst oder unbewusst. In der französischen Synchronisation sind die vier Generäle einfach phänomenal. Vielleicht liegt es auch aber daran, daß Böse sein auf Französisch einfach sexy klingt :'D Jedenfalls können hier: Tim Schwarzmaier, Julian Manuel, Oliver Scheffel und Patrick Schröder locker mithalten! Wenn der Convention-Gott mit mir ist, habe ich vielleicht die Chance dieses Quartett auch live zu treffen! *g*

Wie üblich, dies ist meine persönliche Meinung und ich freue mich schon die weiteren Stimmen in Aktion zu erleben ^o^/

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 1 & 2

Liebe Leser/innen,

Heute ist offiziell im Fernsehen auf dem Pay-TV Sender Animax die Animeserie Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation an den Start gegangen. Fortan jeden Sonntag ab 19:25 in Doppelfolgen!

Hier möchte ich euch meine persönliche Meinung dazu insb. im Vergleich zum japanischen Original und den bereits erschienenen Synchronisationen in Französisch, Englisch (und Portugiesisch) vorstellen. Vorab - Geschmäcker sind verschieden und irgendjemand findet überall etwas zu kritisieren. Das ist auch vollkommen in Ordnung, denn das ist zum einen menschlich und zum anderen fördert es den Austausch untereinander. Wichtig ist hierbei aber stets nie den Respekt zu vergessen. Die Sprecher/innen handeln auf Anweisung. Ihnen wird der Text vorgegeben und die Regie entscheidet, wann es für sie gut klingt.

Ich finde Sabine Bohlmann macht einen guten Job! Eben ganz unsere Bunny - pardon - Usagi ^.^ Der alte, neue Charme ist geblieben und vielleicht auch ein Vorteil, daß Fr. Bohlmann seit einem Vierteljahrhundert Lisa Simpson spricht und somit diese 'Jugend' in der Stimme bewahren konnte. Die sog. Zwischentöne, Laute und dergleichen vermag sie unvergleichlich umzusetzen und mir das Gefühl von vor 20 Jahren zu vermitteln. Sie ist genauso gut wie Anouck Hautbois, die französische Stimme. Auf meiner Facebookseite könnt ihr kleine Clips zu den Stimmen aus Frankreich und Amerika finden! 

Maresa Sedlmeier macht einen soliden Job. Ein jeder ist die charismatische, unverwechselbare Stimme von Mara Winzer bekannt und ist mit ihr aufgewachsen. Doch geben wir Fr. Sedlmeier die Chance unsere neue Luna, die Crystal-Luna zu werden! Die anderen Synchronisationen haben auch eine 'jung' klingende Stimme und im Japanischen - finde ich persönlich - bewegen sich alle Stimmen in dem hohen Mädchenstimmensegment. Auch die französische Luna hat eine junge Stimme bekommen, auch wenn diese diesen 'weisen' Charakter - vielleicht auch wegen der Sprache - ein wenig besser zu vermitteln vermag.

Mir gefällt Johannes Raspe als Tuxedo Mask gut und er kann beim sexy Vergleich mit Vincent Ribeiro durchaus mithalten. Zeitweilig ist der Unterton ungewohnt, aber auch nur, weil der Classic Tuxedo Mask einst von Dominik Auer gesprochen einen weich gespülteren Charakter hatte. Crystal Tuxedo Mask ist ein starker Mann und ist sich seiner Stellung und Bedeutung bewusst. Das verkörpert Hr. Raspe sehr gut, finde ich. Einen Hauch weiter vorn ist dennoch Ribeiro *g* Dennoch hoffe und wünsche ich mir ihn auf einer Convention auf der ich auch zugegen bin, live zu treffen!

Leslie-Vanessa Lill  bringt eine andere Facette von Ami Mizuno aka Sailor Mercury. Stefanie von Lerchenfeld hatte diese Unnahbarkeit und latente Melancholie, die der Einsamkeit eines hochbegabten Kindes geschuldet ist einmalig verkörpert. Dennoch empfinde ich Lill nicht als deplatziert. Es ist eine andere Interpretation dieser Figur, die der französischen Adaption recht nahe kommt. Hier steht mehr das Stille, Zurückhaltende im Vordergrund. Ich muß zugeben, daß ich bei ihrem Vorstellungsspruch lachen musste 'dusche dich mit Wasser...und bereue'. Tja, so ist das eben, wenn die Übersetzung 1:1 übernommen wird. So wird unsereins eigentlich mal bewusst, was eigentlich gesagt wurde! Wer von uns kann schon Japanisch? Da klingt per se alles irgendwie cool, sexy, stimmig und unfehlbar. Übersetzen wir aber das Gesagte, verstehen wir - ahsoooo...

Werfen wir auch einen Blick auf den Neben-Cast! Ich finde die Stimmen von Ikuko, Shingo, Motoki und Naru gut gewählt. Allesamt machen einen guten Job und sind den Tonlagen aus den 90ern sehr ähnlich. Ein wenig empfinde ich es als schade, daß Crystal-Umino 'normaler' klingt als damals. Das war eben schon eine sehr prägnante Stimme gewesen, aber das ist nichts, was ich groß kritisieren würde. Die Stimmen von Queen Beryl und Jadeite passen ganz gut, auch wenn mir ein etwas kratzigeres und damit boshaft wirkenderes Timbre einen Tick eher zusagen würde bei Beryl.

Was neu in Sailor Moon Crystal ist, daß das Intro + Ending im Original belassen wurde, auch die Bezeichnungen (Namen und Titel der Senshi) und zudem auch sämtliche Transformation- und Attackensätze ebenso original belassen wurden. Das führt zuweilen zu einem bekannten 'Problem', was die Aussprache angeht. Ich bin gespannt, ob es nur vereinzelt oder grundsätzlich sozusagen die 'Schwäche' der deutschen Synchronisation sein wird. Dies ist mir besonders bei Fr. Sedlmeier aufgefallen und generell das typische Thema mit dem 'r' in englischen Begriffen im Allgemeinen. Dahingehend bin ich - wer mich kennt ^^ - schon etwas pingelig *g* Es ist jedoch nicht extrem störend, da in der heutigen Zeit im Mittel sich die englische Aussprache verbessert hat. Da haben die Franzosen gewiss einen Vorteil, da in ihrer Synchronisation alles (sämtliche Attacken, Verwandlungssprüche usw) übersetzt wurde! Dort ruft z.B. Sailor Moon 'Pouvoir de la prisme lunaire - transformer moi!'

Es fehlen jedoch diese zwei Stills, die im Japanischen als Szenentrenner fungiert hatten. Einige stoßen sich gewiss daran, daß es jetzt [Ami] und nicht mehr [Äimi] heißt. Auch das ist in jeder Crystal Synchronisation so übernommen worden. Mich persönlich stört es nicht, denn das sind eben Namen und die werden so ausgesprochen und nicht der Bequemlichkeit halber 'verenglischt' oder so.

Dies ist meine persönliche Meinung und ich bin gespannt, wie sich Sailor Moon Crystal in Deutschland bewährt. Zudem freue ich mich die neuen Stimmen kennen zu lernen. Mich interessiert, wie sie mit dieser Erwartungshaltung, dem Druck, Vergleich und dem Fan-Interesse umgehen oder ob es sie gar nicht interessiert.

Auf bald meine Lieben ^o^

Die deutschen Inner Senshi Sprecherinnen zu Sailor Moon Crystal im Fokus

Liebe Leser/innen,

hier habe ich euch bereits gezeigt, woher wir den ein oder anderen Sprecher/in aus Sailor Moon Crystal noch kennen. Dieser Beitrag widmet sich nun kompakt den Inner Senshi!

Sailor Moon

Usagi Tsukino wird wie damals in der ersten Staffel von Sailor Moon in den 90ern von Sabine Bohlmann (geb. 1969) gesprochen. Ihre bekannteste Rolle ohne Frage Lisa Simpson. Zudem verleiht sie der Fee Rosetta in 'Tinkerbell' ihre Stimme. Sie hat auch die maulende Myrte in Harry Potter: Die Kammer des Schrecken und Der Feuerkelch gesprochen. Auch hat sie ParaPara in Sailor Moon der 90er gesprochen! 

Sailor Mercury

Ami Mizuno wird von Leslie-Vanessa Lill (geb. 1994) gesprochen. Die junge Sprecherin ist bereits bekannt als Nymeria Sand aus Game of Thrones oder Monroe aus the 100.

Sailor Mars

Rei Hino wird von Laura Maire (geb. 1979) gesprochen. Sie ist überdies die Stammsprecherin von Ashley Greene. Des Weiteren ist sie als Ygritte in Game of Thrones zu hören.

Sailor Jupiter

Lea Kalbhenn (geb. 1990) wird Makoto Kino sprechen. Bekannt ist die junge Frau als Candice in Phineas&Ferb oder Tansy aus Game of Thrones. Zudem hat sie Pokito-TV moderiert.

Sailor Venus

Caroline Combrinck (geb. 1983) wird Minako Aino sprechen. Wir kennen sie bereits sehr gut als Ash Ketchum (seit 1998) aus Pokémon. Rod Flanders aus den Simpsons und Raven aus the 100. Zudem hat sie Osha in Game of Thrones ihre Stimme verliehen.

Chibi-Usa / Black Lady

Chibi-Usa (Small Lady) wird von Patricia Strasburger gesprochen.

Quelle: Kazé Deutschland & Deutsche Synchronsprecherdatei

Sailor Moon Crystal DVD/BluRay auf Deutsch vorbestellbar!

Liebe Leser/innen,

auf Amazon kann Sailor Moon Crystal auf Deutsch in DVD und BluRay Fassung vorbestellt werden!

Die Covers und das Aussehen der Sammelschuber ist bislang teilweise bekannt!

BluRay
Sailor Moon Crystal Vol 1 + Sammelschuber 61,20€ (1 Disc mit einer Spieldauer von 175min)

Sailor Moon Crystal Vol 2 55,76€ (1 Disc mit einer Spieldauer von 150min)

Sailor Moon Crystal Vol 3 + Sammelschuber 61,20€ (1 Disc mit einer Spieldauer von 175min)

Sailor Moon Crystal Vol 4 55,76€ (1 Disc mit einer Spieldauer von 150min)


DVD
Sailor Moon Crystal Vol 1 + Sammelschuber 55,76€ (2 Discs mit einer Spieldauer von 175min)

Sailor Moon Crystal Vol 2 48,29€ (2 Discs mit einer Spieldauer von 150min)

Sailor Moon Crystal Vol 3 + Sammelschuber 55,76€ (2 Discs mit einer Spieldauer von 175min)

Sailor Moon Crystal Vol 4 48,29€ (2 Discs mit einer Spieldauer von 150min)

Sailor Moon Filme & Special Episoden in Frankreich

Liebe Leser/innen,

wie ihr bereits wisst sind nun alle 10 Boxen in Deutschland bei Kazé erschienen. Ebenso in Frankreich ist dies geschehen. Dort wurden die 200 Episoden jedoch auf andere Weise herausgebracht. Der Markt für Anime und Manga ist dort deutlich größer, weswegen das Augenmerk auf das Design wesentlich höher war/ist. So wurde für jede Staffel ein Schuber gestaltet in welchem die DVD-Boxen drinnen stecken. Optisch sehr aufwendig und hübsch gestaltet. In Italien wurde Sailor Moon Classics ähnlich wie in Deutschland herausgebracht, jedoch mit leicht anderem Coverdesign. 

Nun erscheinen in Frankreich über Kazé auch die Sailor Moon Spielfilme jeweils separat auf DVD. Auf diesen DVDs befindet sich jeweils eine der Specialepisoden zusätzlich.

Darüber hinaus erscheint in Frankreich eine DVD mit den drei unveröffentlichten Sailor Moon Episoden. Als wäre das nicht genug, gibt es als Bonus auf dieser Scheibe das 15minütige Interview mit dem französischen Synchronsprechern der Serie und einem offiziellen Sailor Moon Super S Broschen Schlüsselanhänger!

Noch ist nichts darüber bekannt ob und in welcher Form die Spielfilme in deutscher Sprache erscheinen werden. Es heißt also abwarten!

Quelle

Sailor Moon Serie aus den 90ern auf DVD auf deutsch - Teil 2

Liebe Leser/innen,

in Teil 1 habe ich euch bereits die ersten 5 Boxen des deutschen Release der Serie Sailor Moon aus den 90ern von Kazé vorgestellt.

Neben der deutschen TV-Fassung findet sich auf den DVDs auch die ungekürzte japanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist nicht bekannt, ob nach dem Release aller 200 Episoden auch die drei Filme: 'Gefährliche Blumen', 'Schneeprinzessin Kaguya' und 'Reise ins Land der Träume' auf DVD erscheinen werden.

In diesem Beitrag möchte ich euch nun die weiteren Boxen vorstellen!

• Box 6 enthält die Episoden 109 - 127 zzgl. 20seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501097; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 28. November 2014

• Box 7 enthält die Episoden 128 - 147 zzgl. 24seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501103; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich ab 27. Februar 2015

 

• Box 8 enthält die Episoden 148 - 166 zzgl. 24seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501110; bei emp und Kazé gelistet; erhältlich ab 24. April 2015

Quelle 

Sailor Moon Serie aus den 90ern auf DVD auf deutsch - Teil 1

Liebe Leser/innen,

ich habe bereits einen Beitrag zu den DVD/BluRays zu Sailor Moon Crystal verfasst und hier nun eine Zusammenstellung über das deutsche Release von Sailor Moon aus den 90ern auf DVD von Kazé.

Die Boxen gibt es bei amazon (Preis 44,99 - 54,99€), bei emp (Preis 55,99€) und Kazé (Preis 64,95€). Nach einigen Erfahrungsberichten, ist es wohl so, daß der Glitter speziell auf Box 2 nach geraumer Zeit zum Absplittern neigt, weswegen entweder eine Aufbewahrung in der Folie oder einer zusätzlichen Fixierung durch z.B. Haarspray oder Klarlack empfohlen wird.

Es handelt sich hier um ein reines Release der damals ausgestrahlten Episoden, d.h. es erfolgte keine Nachbearbeitung/Verbesserung hinsichtlich Farbe, Synchronfehler oder Ähnlichem. Die 200 Episoden wurden in Boxen unterteilt, leider aber nicht nach Staffeln zusammen gefasst.

• Box 1 enthält die Episoden 1 - 23 zzgl. ein 24seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501042; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 29. November 2013

 

• Box 2 enthält die Episoden 24 - 46 zzgl. ein 20seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501059; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 31. Januar 2014

 

 

• Box 3 enthält die Episoden 47 - 68 zzgl. ein 16seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501066; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 25. April 2014

• Box 4 enthält die Episoden 69 - 89 zzgl. ein 16seitiges Booklet, 4 Sticker und das Opening 'Kämpfe Sailor Moon' in voller Länge; EAN-Code: 7630017501073; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 27. Juni 2014

 

• Box 5 enthält die Episoden 90 - 108 zzgl. ein 20seitiges Booklet und 4 Sticker
  EAN-Code: 7630017501080; bei amazon, emp und Kazé gelistet; erhältlich seit 06. Oktober 2014

Quelle 

Sailor Moon Crystal Blu-Ray Vol. 1 - 5

Liebe Leser/innen,

viel wurde über die Blu-Rays von Sailor Moon Crystal geschrieben. Hier möchte ich euch alles zusammenstellen auf einen Blick, sodaß ihr wann immer ihr mögt, nachlesen könnt.

Es gibt eine Limited Edition, d.h. besondere Verpackung + einen Anhänger je Box.

Besonderheit bei Vol. 1: beim Auflklappen der Schachtel ertönt das Moon Pride Intro, zudem beinhaltet sie auch ein Armkettchen für die folgenden Anhänger.

Erwirbt man sämtliche Limited Edition Blu-Ray Boxen bei ein und demselben Händler, so kann man mit Hilfe der jeweils enthaltenen 'Tickets' eine Sammelbox am Ende (d.h. beim Release der letzten Limited Edition Blu-Ray) erhalten, um die Blu-Rays hübsch zu lagern. Die Tickets müssen bis zu einem fixen Zeitpunkt dem Händler zugestellt werden und der Käufer trägt die Kosten des Portos für die Sammelbox.

Die Boxen können bei japanischen Onlineshops, wie AmiAmi, CDjapan, Jlist und anderen bestellt werden.

Natürlich gibt es auch eine normale Version der Blu-Rays, sowie eine normale Version auf DVD. Preislich sind diese günstiger, wohingegen man für die Limited Edition Blu-Ray Boxen zwischen 50 und 70€ rechnen muß.

Die Limited Edition Blu-Rays, die normalen Versionen der Blu-Rays und DVDs haben keine deutsche Untertitel, auch keine andere Sprache.

Limited Edition Blu-Ray Vol. 01 mit den Episoden 1 & 2

Hier ein kleines Filmchen über das Auspacken der Limited Edition Blu-Ray Vol. 01:

Quelle des Videos

Limited Edition Blu-Ray Vol. 02 mit den Episoden 3 &4

Limited Edition Blu-Ray Vol. 03 mit den Episoden 5 & 6

Limited Edition Blu-Ray Vol. 04 mit den Episoden 7 & 8

Limited Edition Blu-Ray Vol. 05 mit den Episoden 9 & 10

Sammelbox