meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 9 & 10

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Caroline Ebner (Theaterauftritt) als Queen Serenity! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 7 & 8 noch einmal durchlesen.

Was haben wir alle nicht darauf gewartet, ob Sabine Bohlmann an die Performance von Kotono Mitsuishi in Act 9 von Sailor Moon Crystal herankommt. Diese herzzerreißende, schmerzerfüllte, von Trauer erfasste und von Sehnsucht und zugleich auch der Wiedersehensfreude durchsetzten Reaktion als Tuxedo Mask seinen vermeintlichen Tod in ihren Armen findet. Ich muß sagen, Bohlmann hat diese Hürde genommen und persönlich - ich scheine dafür wohl einen Faible zu haben - hat dieser klitzekleine Moment, einen Wimpernschlag bevor ihre Träne hinabfällt und zu jenem magischen Silberkristall mutiert, am allerbesten gefallen. Exakt hier hat mich Bohlmann emotional abgeholt. Auch Johannes Raspe verkörpert den quasi Sterbenden glaubwürdig und wer würde ihn nicht retten wollen? ^^ Die Sprecherinnen der Inner Senshi harmonieren gut und auch die Sprecher zu den beiden Katzen fügen sich angenehm ins Gesamtbild.

Wir lernen auch wieder eine neue Stimme kennen! Dieses Mal handelt sich um Caroline Ebner, welche Queen Serenity spricht (die Mutter von Princess Serenity). Das Sanfte und Liebevolle einer Mutter kommt sehr schön rüber und ich empfinde ihre Stimme als sehr angenehm. 

Mein geliebter deutscher Stimmencast der Shitennou *-* Auch sie waren wieder klasse und ich finde es jetzt schon schade, wenn sie dann nicht mehr in der Serie auftauchen. 

Wir nähern uns allmählich dem Ende des ersten Story Arcs, sodaß wir in Bälde die Stimmen zu Chibi-Usa/Black Lady und dem Black Moon Clan, sowie Sailor Pluto kennen lernen werden. Ich bin gespannt!

Wie immer stellt dies lediglich meine persönliche Meinung dar ^-^/

 

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 7 & 8

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Caroline Combrinck als Sailor Venus! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 5 & 6 noch einmal durchlesen.

In Act 7 konnte Johannes Raspe sich wieder einmal wunderbar entfalten. Diese latente Melancholie, die seine Stimmfarbe von Haus aus mitbringt, passt wunderbar auf diese Rolle. Mamuro Chiba, der mit sechs Jahren sein Gedächtnis verloren hatte und sich seither irgendwie unvollständig fühlt. Dieses Suchende vermag Raspe wunderbar rüber zu bringen. Vermutlich wurde er auch deswegen für Edward Cullen in Twilight, Oliver Queen in Arrow und Christian Grey in 50 Shades of Grey gecastet. Seine Stimmenmodulation ist immer der Situation angemessen. Dieses Mal war es eine Szene in Act 8, die mir besonders gut gefallen hat; als er zu Usagi meint 'wie wär's?' bzgl. dem Tausch der jeweiligen Andenken. 

Wir lernen auch zwei neue Stimmen des Hauptcasts kennen: Sailor Venus und Artemis, der weiße Kater und Begleiter von selbiger Sailorkriegerin. Natürlich klingt auch - wie bei Luna zu anfangs - die 'junge' Stimmfarbe ungewohnt, was mich aber nicht wirklich stört. Es ist konsistent mit der japanischen und französischen Synchronisation. René Oltmanns setzt zudem den Trend fort, daß die deutschen männlichen Sprecher keinerlei Schwächen und Probleme zeigen, was die Aussprache von Anglizismen anbelangt. 

Meine Osha *g* Caroline Combrinck gibt sich wirklich Mühe weder Ash Ketchum aus Pokémon, noch Osha aus Game of Thrones durchklingen zu lassen. Respekt! Insb. durch erstere Rolle ist sie so vielen Anime/Mangafans ein Begriff! Sie hat somit - wenn man so möchte - dasselbe Schicksal wie Sabine Bohlmann (bezogen auf ihre Rolle als Lisa Simpson) zu tragen. Ich kann nachvollziehen weswegen sie die Rolle der Sailor Venus spricht. Jene Kriegerin verkörpert den Hauptmann der Leibgarde von Princess Serenity. Sie stellt sich als Doppelgängerin zur Verfügung, um Ihre königliche Hoheit zu schützen. Trotzdem ist es - jedenfalls zu anfangs - schwer Combrinck damit zu identifizieren. Für den Sailor Moon Fan seit Anbeginn der Legende (also den 90ern), wäre es gewiss angenehmer würden Combrinck und Kalbhenn die Rollen tauschen. Neugebauer hatte damals mit ihrer charismatischen Stimme Sailor Jupiter den burschikosen Unterton verliehen, den Combrinck locker vermitteln könnte. Sailor Moon Crystal ist aber anders und gehört separat betrachtet. Äpfel mit Birnen zu vergleichen ist hier nicht richtig. Insofern finde ich die Besetzung unter dem Gesichtspunkt passend. Die einzige Kritik, die ich hier habe ist, daß Combrinck in den Sequenzen, wo sie als Computerspielfigur im Crown Center spricht, zu sehr an Ash Ketchum erinnert.

Wir bekommen auch Queen Metaria zu hören, welche Eva-Maria Bayerwalters absolut glaubhaft zu verkörpern weiß. Queen Beryl, gesprochen von Angela Wiederhut erinnert mich sehr an Brienne von Tarth in Game of Thrones. Mich persönlich stört es wenig, da diese toughe Art durchaus auch hier angemessen ist.

Maresa Sedlmeir habe ich schon vollends als Luna akzeptiert und hört sich in meinen Ohren völlig stimmig und wie schon immer so gewesen an!

Was mir das letzte Mal schon aufgefallen ist, ist die Bezeichnung des Mondstabes von Sailor Moon. Moon Stick, was konsequent umgesetzt wird wie die Beibehaltung der Bezeichnung der Charaktere und Attacken, sowie Verwandlungssprüche. Zwar könnte man hier vielleicht Mondstab sagen, nur wie würde dann Cutie Moon Rod oder Spiral Heart Moon Rod übersetzt werden? Es ist daher gewiss besser konsequent zu bleiben. Die Aussprache von Endymion klingt für mich keineswegs seltsam oder komisch - was ich erst befürchtet hatte, als ich vorab erste Kommentare zu diesen beiden Acts auf Facebook gelesen habe. 

Wie immer stellt dies lediglich meine persönliche Meinung dar ^-^ Ich freue mich weitere Stimmen insb. aus dem Black Moon Story Arc kennen zu lernen; insb. wie Prince Demand und Saphire klingen werden, sowie die Ayakashischwestern!

Wer ist Glueckskekspoet?

Liebe Leser/innen,

diesen Beitrag möchte ich nutzen mich selbst vorzustellen. Ihr habt schon einige Beiträge zu Sailor Moon auf meinem Blog gelesen, Facebookeinträge und Youtubeclips gesehen. 

Wer ist also Glueckskekspoet? Ich habe lange überlegt, ob ich dazu je etwas schreiben sollte oder eben nicht. Interessiert es überhaupt? xD Vielleicht ist der ein oder andere enttäuscht, aber vielleicht auch nicht und es macht meine Person nahbarer?!

Zu allererst, wieso Glueckskekspoet? Nun diesen Spitznamen habe ich vor vielen Jahren von einem besonderen Menschen verliehen bekommen und trage ihn seither vornehmlich als Künstlername. Ich bin eine Frau, lebe im Norden Bayerns und wurde im März 1985 geboren. Sailor Moon begeleitet mich seit den 90erm als es auf RTL2 ausgestrahlt wurde. Mein Vater hatte extra sogar damals eine Satellitenschüssel besorgt, damit wir weiterhin den Sender empfangen konnten. Immer wenn ich aus der Schule kam, habe ich mir das komplette Animeprogramm auf diesem Sender reingezogen. In meiner Jugend habe ich sehr viel gezeichnet und auch den ein oder anderen lokalen Contest gewonnen. Mein Taschengeld ging für die Sailor Moon Comics, sämtliche CDs, die Hardcover Artbooks und Stickeralben drauf. :'D

In den 2000ern verlor sich dann dieses Manga-/Animefieber etwas; der Faible für Yaoi/Shonen-ai blieb weiterhin. Wie es dazu kam, weiß ich nicht mehr - vielleicht lag es daran, daß RTL2 nichts mehr im Fernsehen brachte. Die britische SciFi Serie Doctor Who eroberte in dieser Zeit mein Herz und prägte die kommenden Jahre. In Cardiff hatte ich die Doctor Who Exhibition besucht und seither jedes Jahr der wunderschönen Stadt London mindestens einmal im Jahr einen mehrtägigen Besuch abgestattet. 

Mit dem Reboot in Japan: Sailor Moon Crystal, erblühte auch wieder die Fanliebe zu Sailor Moon zu ihrer vollen Blüte. Meine Sammlung war immer noch da und wurde jetzt wieder hervorgeholt. Jetzt wo ich 'erwachsen' bin und die finanziellen Mittel habe, konnte ich mir die Wünsche wie die Crystal Star, Cosmic Heart, Crisis Brosche und die dazugehörigen Stäbe erfüllen. Es war eine Kindheit 2.0! Mit Freude blicke ich jetzt auf die erworbenen Schätze und das ich mir das nun auch leisten kann. Die 26 Acts wurden auf NicoNico geschaut und die Releases von sämtlichen neuen Merchandise verfolgt und was mir gefiel/gefällt dann auch bestellt. Schnell habe ich meine bevorzugten Shops entdeckt und durch SailorMoonCollectibles mich auch an das Nutzen von Deputy Services getraut.

Die Connichi 2014 bzw. der CosDay waren dann auch meine allerersten Conventions ever! Dort waren Sabine Bohlmann und Ulrike Jenni zu Gast. Bisher hatte ich solche Veranstaltungen immer für Freaks und dergleichen betrachtet. Ich war positiv überrascht als ich mir dann ein eigenes Bild verschafft hatte. Die Gruppe SailorMoonGerman hatte ich seit dem Reboot von Sailor Moon auf Facebook entdeckt und abonniert aufgrund ihrer Qualität an Informationen. Ich mag nämlich diese Fanseiten gar nicht, die nichts weiter tun als Bilder posten! Es war der Begründer von SailorMoonGerman, der mich Ende 2014/Anfang 2015 angeschrieben hatte, ob ich nicht aktiv mitwirken wolle. Ich habe natürlich sofort ja gesagt und mich gefreut meinen Drang an Informationsverbreitung und Hinweisen geben, nachkommen zu können. 

Seither bin ich als Glueckskeks bei SailorMoonGerman tätig. Vornehmlich in der öffentlichen Kommunikation auf Facebook und/oder mit Blogbeiträgen zu Merchandiseankündigungen, Events oder anderen Sailor Moon relevanten Themen. Des Weiteren bin ich auf einigen Conventions auch persönlich zugegen als Standpersonal (zumeist LBM, Hanami, animuc, Connichi) - die Conventions in NRW sind einfach zu weit weg x'D. Eine witzige SMG-Anekdote: Als ich Desi (SMG-Model) das erste Mal begegnet bin, war sie erstaunt, daß ich 'erwachsen' bin; sie hatte mich auf um die 14 Jahre alt getippt. Ich überlasse es euch, ob das nun gut oder schlecht ist; mir zeigt es, daß ich erfolgreich das Kind in mir habe bewahren können ^_^

Was gibt es sonst noch zu sagen oder seid ihr von dem bisherigen Text schon derart erschlagen? ^^ Vielleicht noch ein wenig zu meiner Persönlichkeit? Nun ich bin von Haus aus nicht sonderlich geduldig und ebenso wenig lasse ich mich gerne stressen. Gemeinhin gelte ich als Teamplayer, hilfsbereit und loyal. Auch sind mir Aspekte wie Professionalität, Kollegialität und Vertrauen wichtig. Ich kann unehrliche und durchtriebene Personen überhaupt nicht leiden. Zuweilen bin ich durchaus nachtragend, aber auf der anderen Seite - wenn mir derjenige echt wichtig ist - auch sehr auf Harmonie aus.  Ich habe meine Prinzipien und Vorstellungen, die zuweilen durchaus etwas hoch sein können. Ich beiße aber nicht :D

Joah, ich hoffe dieser kleine Eindruck hat euch nicht verschreckt und ihr habt einen gewissen Eindruck von mir gewinnen können ^.^

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 5 & 6

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Lea Kalbhenn als Sailor Jupiter! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 3 & 4 noch einmal durchlesen.

Jeder kennt die charakterstarke und markante Stimme von Veronika Neugebauer. Auf jeden Fall eine einmalige Stimme, wie viele Andere aus Sailor Moon in den 90ern. Trotzdem finde ich persönlich, daß Lea Kalbhenn einen guten Job macht. Es fehlt natürlich dieser burschikose Unterton, was aber konform mit dem japanischen Original geht und auch in Frankreich so gehandhabt wurde. Kalbhenn klang von Anfang an nicht fremd in meinen Ohren. Es passte und ich habe sie sofort als Sailor Jupiter akzeptiert und so gesehen. Ich war erst etwas skeptisch, ob ich die Candace aus Phineas&Ferb heraushören würde - zum Glück war dem nicht so. Hier zeigt sich wieder einmal, daß Synchronsprechen ein echter, ernstzunehmender Job ist. Kalbhenn schafft es also hier eine andere Facette ihrer Stimme zu präsentieren und somit nicht mit der notorischen Candace dauerassoziiert zu werden. Daumen hoch!  

Des Weiteren liefert auch Johannes Raspe wieder einmal eine Glanzleistung ab. Die Modulation der Stimme und der Unterton der Worte weiß er gekonnt rüberzubringen. Dieses 'na los' hat mir besonders gut gefallen *g* Sagte ich bereits, daß ich hoffe ihn auf einer Convention anzutreffen?

Die vier Generäle brillieren weiterhin mit ihrer Leistung die Boshaftigkeit wunderbar zu transportieren. Oliver Scheffel ist einfach klasse :D Den eingefleischten Sailor Moon Fans ist vielleicht etwas aufgefallen! Eine weitere Stimme aus den 90ern ist auch hier im Nebencast vertreten gewesen! Madeleine Stolze, die einst Zoisite gesprochen hatte, ist in Sailor Moon Crystal als Dr. Izono (der weiblichen Tarnung von Zoysite) zu hören!

Wie immer, dies stellt meine persönliche Meinung dar und ich bin gespannt die weiteren Stimmen kennen zu lernen, sei es in der Serie oder auch persönlich auf Conventions! (^o^)/

Wie kann ich bei YahooJapanAuctions mitbieten?

Liebe Leser/innen,

einige von euch kennen vermutlich meine Anleitungen zum Einkaufen mit einem Deputy Service, sowie zu Amazon Japan. Hier möchte ich euch nun zeigen, wie ihr euch auf der japanischen Auktionsseite YJA beteiligen könnt. Es ist völlig unkompliziert und in wenigen Schritten getan!

In einem weiteren Tab öffnet ihr dann die Homepage eures Deputy Services (z.B. FromJapan) und loggt euch dort ein.

So nun wartet ihr entweder bis eure selbst gesetzt Erinnerung euch benachrichtigt, oder ihr setzt gleich euer Maximalgebot fest. Vergesst nicht vorab genug YEN (euer Maximalgebot + 200 YEN Bearbeitungsgebühr + 5% Zahlungsmittelgebühr) via Paypal einzuzahlen, damit der Deputy für euch mitbieten kann.

Sobald ihr den Vorgang bestätigt habt, zahlt ihr ganz normal. Die Summe wird vom dem zuvor eingezahlten Betrag genommen. Jetzt heißt es warten, ob ihr der Höchstbietende seid! Im Falle, daß ihr die Auktion nicht gewinnt, landet das Geld wieder im 'Deposit'. Dies könnt ihr dann für andere Einkäufe verwenden oder Versandzahlungen. Spätestens nach 20 Tagen wird etwaiges Guthaben im 'Deposit' wieder auf das Paypalkonto gutgeschrieben. Alles andere, was den Versand etc. von gewonnenen Auktionen anbelangt, läuft genauso ab als hättet ihr euch z.B. was bei Premium Bandai bestellt.

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 3 & 4

Liebe Leser/innen,

nun wurden zwei weitere Sailor Moon Crystal Episoden in deutscher Synchronisation auf dem Pay TV Sender Animax ausgestrahlt u.a. mit Laura Maire als Sailor Mars! Hier könnt ihr euch meine persönliche Rezension zu Act 1 & 2 noch einmal durchlesen.

Meine liebe Ygritte *g* 'Du weißt gar nichts John Schnee', ja ich hab sie heraus gehört, aber nicht extrem. Laura Maire macht einen tollen Job als Sailor Mars. Ihre Stimme gibt das Kraftvolle und Energetische dieser feurigen Kriegerin klasse wieder. Ebenso schafft sie es aber auch die sanfte und elegante Seite Rei Hinos darzustellen. Ich habe das Gefühl bekommen, daß Fr. Maire sich wirklich in diese Rolle hat fallen lassen. Auch in der Interaktion mit Fr. Bohlmann und Fr. Lill gibt das Trio ein rundes Bild ab. Kurzum, Maire schafft es mühelos diese kraftvolle, temperamentvolle Figur glaubwürdig darzustellen.

Süß ist zudem auch Pascal Breuer in der Rolle als Usagis Papa Kenji Tsukino. Seine Stimme hat den nötigen Sanftmut, um als fürsorglicher Papa durchzugehen. Natürlich erkennt der eingefleischte Sailor Moon Fan unseren Neflite aus den 90ern in dieser Stimme. Ich finde das aber nicht schlimm und freue mich, daß auch - wenngleich im Nebencast - eine 'alte' Stimme Wiedergeburt gefeiert hat. Zumal Ditte Schupp in Sailor Moon Crystal Narus Mama sprechen darf und einst unsere Sailor Star Fighter gewesen ist.

Besonders hervorheben möchte ich hier auch den Cast der vier Generäle: Jadeite, Zoysite, Nephrite & Kunzyte! Die sind durch die Bank 1a besetzt. Alle Herrschaften sprechen die Anglizismen perfekt aus und besonders Oliver Scheffel (Nephrite) hat es mir angetan. Er schafft es diesen sonoren, magischen Zauber des 90er Neflites mitzunehmen - ob bewusst oder unbewusst. In der französischen Synchronisation sind die vier Generäle einfach phänomenal. Vielleicht liegt es auch aber daran, daß Böse sein auf Französisch einfach sexy klingt :'D Jedenfalls können hier: Tim Schwarzmaier, Julian Manuel, Oliver Scheffel und Patrick Schröder locker mithalten! Wenn der Convention-Gott mit mir ist, habe ich vielleicht die Chance dieses Quartett auch live zu treffen! *g*

Wie üblich, dies ist meine persönliche Meinung und ich freue mich schon die weiteren Stimmen in Aktion zu erleben ^o^/

meine persönliche Rezension zu Sailor Moon Crystal (deutsch) - 1 & 2

Liebe Leser/innen,

Heute ist offiziell im Fernsehen auf dem Pay-TV Sender Animax die Animeserie Sailor Moon Crystal in deutscher Synchronisation an den Start gegangen. Fortan jeden Sonntag ab 19:25 in Doppelfolgen!

Hier möchte ich euch meine persönliche Meinung dazu insb. im Vergleich zum japanischen Original und den bereits erschienenen Synchronisationen in Französisch, Englisch (und Portugiesisch) vorstellen. Vorab - Geschmäcker sind verschieden und irgendjemand findet überall etwas zu kritisieren. Das ist auch vollkommen in Ordnung, denn das ist zum einen menschlich und zum anderen fördert es den Austausch untereinander. Wichtig ist hierbei aber stets nie den Respekt zu vergessen. Die Sprecher/innen handeln auf Anweisung. Ihnen wird der Text vorgegeben und die Regie entscheidet, wann es für sie gut klingt.

Ich finde Sabine Bohlmann macht einen guten Job! Eben ganz unsere Bunny - pardon - Usagi ^.^ Der alte, neue Charme ist geblieben und vielleicht auch ein Vorteil, daß Fr. Bohlmann seit einem Vierteljahrhundert Lisa Simpson spricht und somit diese 'Jugend' in der Stimme bewahren konnte. Die sog. Zwischentöne, Laute und dergleichen vermag sie unvergleichlich umzusetzen und mir das Gefühl von vor 20 Jahren zu vermitteln. Sie ist genauso gut wie Anouck Hautbois, die französische Stimme. Auf meiner Facebookseite könnt ihr kleine Clips zu den Stimmen aus Frankreich und Amerika finden! 

Maresa Sedlmeier macht einen soliden Job. Ein jeder ist die charismatische, unverwechselbare Stimme von Mara Winzer bekannt und ist mit ihr aufgewachsen. Doch geben wir Fr. Sedlmeier die Chance unsere neue Luna, die Crystal-Luna zu werden! Die anderen Synchronisationen haben auch eine 'jung' klingende Stimme und im Japanischen - finde ich persönlich - bewegen sich alle Stimmen in dem hohen Mädchenstimmensegment. Auch die französische Luna hat eine junge Stimme bekommen, auch wenn diese diesen 'weisen' Charakter - vielleicht auch wegen der Sprache - ein wenig besser zu vermitteln vermag.

Mir gefällt Johannes Raspe als Tuxedo Mask gut und er kann beim sexy Vergleich mit Vincent Ribeiro durchaus mithalten. Zeitweilig ist der Unterton ungewohnt, aber auch nur, weil der Classic Tuxedo Mask einst von Dominik Auer gesprochen einen weich gespülteren Charakter hatte. Crystal Tuxedo Mask ist ein starker Mann und ist sich seiner Stellung und Bedeutung bewusst. Das verkörpert Hr. Raspe sehr gut, finde ich. Einen Hauch weiter vorn ist dennoch Ribeiro *g* Dennoch hoffe und wünsche ich mir ihn auf einer Convention auf der ich auch zugegen bin, live zu treffen!

Leslie-Vanessa Lill  bringt eine andere Facette von Ami Mizuno aka Sailor Mercury. Stefanie von Lerchenfeld hatte diese Unnahbarkeit und latente Melancholie, die der Einsamkeit eines hochbegabten Kindes geschuldet ist einmalig verkörpert. Dennoch empfinde ich Lill nicht als deplatziert. Es ist eine andere Interpretation dieser Figur, die der französischen Adaption recht nahe kommt. Hier steht mehr das Stille, Zurückhaltende im Vordergrund. Ich muß zugeben, daß ich bei ihrem Vorstellungsspruch lachen musste 'dusche dich mit Wasser...und bereue'. Tja, so ist das eben, wenn die Übersetzung 1:1 übernommen wird. So wird unsereins eigentlich mal bewusst, was eigentlich gesagt wurde! Wer von uns kann schon Japanisch? Da klingt per se alles irgendwie cool, sexy, stimmig und unfehlbar. Übersetzen wir aber das Gesagte, verstehen wir - ahsoooo...

Werfen wir auch einen Blick auf den Neben-Cast! Ich finde die Stimmen von Ikuko, Shingo, Motoki und Naru gut gewählt. Allesamt machen einen guten Job und sind den Tonlagen aus den 90ern sehr ähnlich. Ein wenig empfinde ich es als schade, daß Crystal-Umino 'normaler' klingt als damals. Das war eben schon eine sehr prägnante Stimme gewesen, aber das ist nichts, was ich groß kritisieren würde. Die Stimmen von Queen Beryl und Jadeite passen ganz gut, auch wenn mir ein etwas kratzigeres und damit boshaft wirkenderes Timbre einen Tick eher zusagen würde bei Beryl.

Was neu in Sailor Moon Crystal ist, daß das Intro + Ending im Original belassen wurde, auch die Bezeichnungen (Namen und Titel der Senshi) und zudem auch sämtliche Transformation- und Attackensätze ebenso original belassen wurden. Das führt zuweilen zu einem bekannten 'Problem', was die Aussprache angeht. Ich bin gespannt, ob es nur vereinzelt oder grundsätzlich sozusagen die 'Schwäche' der deutschen Synchronisation sein wird. Dies ist mir besonders bei Fr. Sedlmeier aufgefallen und generell das typische Thema mit dem 'r' in englischen Begriffen im Allgemeinen. Dahingehend bin ich - wer mich kennt ^^ - schon etwas pingelig *g* Es ist jedoch nicht extrem störend, da in der heutigen Zeit im Mittel sich die englische Aussprache verbessert hat. Da haben die Franzosen gewiss einen Vorteil, da in ihrer Synchronisation alles (sämtliche Attacken, Verwandlungssprüche usw) übersetzt wurde! Dort ruft z.B. Sailor Moon 'Pouvoir de la prisme lunaire - transformer moi!'

Es fehlen jedoch diese zwei Stills, die im Japanischen als Szenentrenner fungiert hatten. Einige stoßen sich gewiss daran, daß es jetzt [Ami] und nicht mehr [Äimi] heißt. Auch das ist in jeder Crystal Synchronisation so übernommen worden. Mich persönlich stört es nicht, denn das sind eben Namen und die werden so ausgesprochen und nicht der Bequemlichkeit halber 'verenglischt' oder so.

Dies ist meine persönliche Meinung und ich bin gespannt, wie sich Sailor Moon Crystal in Deutschland bewährt. Zudem freue ich mich die neuen Stimmen kennen zu lernen. Mich interessiert, wie sie mit dieser Erwartungshaltung, dem Druck, Vergleich und dem Fan-Interesse umgehen oder ob es sie gar nicht interessiert.

Auf bald meine Lieben ^o^